1 00:02:46,744 --> 00:02:50,441 Se não for o primeiro ano, tenho que te dar alguma coisa pelo menos no segundo ano, não? 2 00:02:57,221 --> 00:02:59,121 Onde você conseguiu o dinheiro para isso? 3 00:03:01,726 --> 00:03:03,387 Onde você conseguiu o dinheiro? 4 00:03:04,862 --> 00:03:06,625 Você vendeu sua bicicleta!? 5 00:03:07,899 --> 00:03:10,265 Mas você ama tanto sua bicicleta... 6 00:03:11,202 --> 00:03:13,170 Mas eu te amo ainda mais. 7 00:03:37,361 --> 00:03:41,457 Mas... eu não tenho nada para você. - Ah, isso é um problema. 8 00:03:42,200 --> 00:03:44,464 Agora você tem que me presentear o que eu quiser! 9 00:03:44,969 --> 00:03:46,459 Nada de malcriado! 10 00:03:46,871 --> 00:03:49,169 Deveria ter pensado nisso antes casar com um cara safado! 11 00:04:10,661 --> 00:04:12,686 ''Nas noites quentes de verão...'' 12 00:04:13,164 --> 00:04:15,291 ''Eu queimo na chuva.'' 13 00:04:15,833 --> 00:04:19,462 ''Perdido em memórias a cada momento. O que meu pobre coração deve fazer? 14 00:04:20,905 --> 00:04:22,702 ''Perdido em meus próprios pensamentos estou.'' 15 00:04:23,174 --> 00:04:25,438 ''Quero dizer uma coisa... E diga outra coisa. 16 00:04:25,877 --> 00:04:29,313 ''Eu sofro uma dor estranha. O que meu pobre coração deve fazer? 17 00:04:32,350 --> 00:04:34,443 ''Olhando em seus olhos...'' 18 00:04:37,355 --> 00:04:39,323 ''Mesmo enquanto conversamos...'' 19 00:04:42,493 --> 00:04:44,859 ''Um consegue...'' 20 00:04:47,799 --> 00:04:49,562 ''E um dá...'' 21 00:04:49,934 --> 00:04:51,902 ''A doce saudação do amor.'' 22 00:05:06,184 --> 00:05:08,118 ''Todo o dia sinto falta de alguma coisa.'' 23 00:05:08,853 --> 00:05:10,718 ''Não sei o que desejo.'' 24 00:05:11,222 --> 00:05:14,680 ''Estou sozinho mesmo no meio de uma multidão. O que meu pobre coração deve fazer? 25 00:05:16,294 --> 00:05:18,353 ''Esqueci o dia, mês e ano.'' 26 00:05:18,863 --> 00:05:20,831 ''Eu suo até em janeiro.'' 27 00:05:21,365 --> 00:05:25,426 ''Não encontro paz em lugar nenhum. O que meu pobre coração deve fazer? 28 00:05:28,172 --> 00:05:29,833 ''Olhando em seus olhos..'' 29 00:05:32,977 --> 00:05:35,309 ''Mesmo enquanto conversamos...'' 30 00:05:38,182 --> 00:05:40,776 ''Um consegue...'' 31 00:05:43,187 --> 00:05:45,155 ''E um dá...'' 32 00:05:45,423 --> 00:05:48,722 ''A doce saudação do amor.'' 33 00:06:31,168 --> 00:06:35,298 ''Quando eu sento, fico ali sentado para sempre.'' 34 00:06:41,178 --> 00:06:47,276 ''Quando eu ando, eu continuo andando... muito longe.'' 35 00:06:49,854 --> 00:06:51,822 ''Inquieto, perco todos os meus sentidos.'' 36 00:06:52,323 --> 00:06:54,689 ''Eu sorrio em meio às lágrimas.'' 37 00:06:55,192 --> 00:06:58,787 ''Alguém se mexe meio acordado na memória. O que meu pobre coração deve fazer? 38 00:07:01,365 --> 00:07:03,333 ''Olhando em seus olhos..'' 39 00:07:06,304 --> 00:07:08,795 ''Mesmo enquanto conversamos...'' 40 00:07:11,309 --> 00:07:14,244 ''Um consegue...'' 41 00:07:16,814 --> 00:07:20,306 ''E um dá... A doce saudação do amor. 42 00:08:55,346 --> 00:08:57,405 Desculpe, vou enviar o dinheiro. 43 00:08:57,715 --> 00:08:59,774 Ei, você é um homem apaixonado. Quem está pedindo dinheiro? 44 00:09:00,284 --> 00:09:02,081 Cheguei até você na hora certa, não foi? - Não sei...Talvez eu esteja atrasado. 45 00:09:02,286 --> 00:09:04,083 Tarde? Não se preocupe, companheiro. 46 00:09:04,321 --> 00:09:07,688 Quando duas pessoas estão verdadeiramente apaixonadas, eles vão ficar juntos no final. 47 00:09:08,125 --> 00:09:09,752 Não consigo encontrar a palavra... Mesmo assim, tudo de bom. 48 00:09:13,798 --> 00:09:15,095 Ataque! 49 00:09:40,724 --> 00:09:43,284 ''Olhando em seus olhos...'' 50 00:09:45,663 --> 00:09:48,757 ''Mesmo enquanto conversamos...'' 51 00:09:50,901 --> 00:09:53,131 ''Um consegue...'' 52 00:09:55,873 --> 00:09:58,137 ''E um dá...'' 53 00:09:58,476 --> 00:10:01,843 ''A doce saudação do amor.'' 54 00:10:10,921 --> 00:10:14,220 ''A doce saudação do amor.'' 55 00:11:27,331 --> 00:11:29,856 Agora estamos um pouco mais longe da estação de Madgaon... 56 00:11:30,334 --> 00:11:32,564 ...onde este novo trem acaba de ser inaugurado. 57 00:11:32,870 --> 00:11:35,737 O expresso de férias de Goa Mumbai. O Ministério das Ferrovias diz... 58 00:11:36,207 --> 00:11:39,404 Não é apenas um trem, mas uma experiência romântica. 59 00:11:40,945 --> 00:11:43,573 Todo mundo aqui está com alguém que eles amam. 60 00:11:45,349 --> 00:11:47,180 Mas para quem está sozinho... 61 00:11:49,253 --> 00:11:51,187 ...não perca a esperança. 62 00:11:52,923 --> 00:11:57,451 Porque neste canal você estará uma parte desta jornada romântica... 63 00:11:57,795 --> 00:12:01,731 ...com Tehzeeb Hussain Raina. 64 00:12:04,335 --> 00:12:05,302 Então, vamos lá. 65 00:12:38,202 --> 00:12:40,568 ''Se as pessoas quiserem me chamar de selvagem...'' 66 00:12:41,372 --> 00:12:43,772 '' Deixe-os! Eu não me importo. 67 00:13:22,946 --> 00:13:23,913 Deixe ir... 68 00:13:25,215 --> 00:13:26,182 Por quê? 69 00:13:26,884 --> 00:13:29,819 estou me sentindo muito quente. - Isso é normal, bobo. 70 00:13:30,321 --> 00:13:33,848 Você não sabe por quê? - Fogo... está furioso. 71 00:13:41,999 --> 00:13:46,163 Seu bobo, esse fogo está no parte frontal, não na parte traseira. 72 00:13:46,904 --> 00:13:49,566 Está na parte de trás. - Menina boba, que traseiro! 73 00:13:51,809 --> 00:13:54,676 Pai! Fogo! 74 00:13:55,012 --> 00:13:55,910 Ajuda!! 75 00:13:57,214 --> 00:14:00,274 ''Um soneto de algum poeta, Ó garota dos sonhos...'' 76 00:14:00,818 --> 00:14:03,286 ''Um lótus de beleza. Ó garota dos sonhos...'' 77 00:14:03,854 --> 00:14:08,450 ''Em algum lugar algum dia eu a encontrarei...'' 78 00:14:08,826 --> 00:14:11,818 ''Se não for hoje, amanhã.'' 79 00:14:16,967 --> 00:14:19,458 Salaam, tio. - Salaam para você, filho. 80 00:14:19,837 --> 00:14:22,635 Filho, desça à terra dos seus sonhos. 81 00:14:22,973 --> 00:14:25,441 Quanto tempo você vai continuar sonhando o mesmo sonho? 82 00:14:25,743 --> 00:14:28,234 Não é um sonho, tio. Um fato de verdade futura. 83 00:14:28,879 --> 00:14:31,347 Você verá, tio. Essa porta se abrirá um dia... 84 00:14:32,583 --> 00:14:34,483 A luz brilhará por toda parte... 85 00:14:34,852 --> 00:14:37,548 Uma brisa divertida soprará, os sinos tocarão... 86 00:14:37,921 --> 00:14:41,152 Concha soprando auspiciosamente, tambores tocando... 87 00:14:41,525 --> 00:14:43,857 Dançarinos celestiais derramarão flores 88 00:14:44,361 --> 00:14:47,558 e um Memsahib branco caminhará em minha direção e ela dirá... 89 00:14:47,931 --> 00:14:50,627 Venha, o verdadeiro amor do meu coração... 90 00:14:51,368 --> 00:14:54,735 Leve-me ao Taj... 91 00:14:55,205 --> 00:14:57,605 Você enlouqueceu, Raju. 92 00:14:58,308 --> 00:15:02,802 Todos os seus amigos se casaram. Até meu Ahmed... 93 00:15:03,313 --> 00:15:07,511 quem você embalou no joelho agora é a vez dele se casar. 94 00:15:07,918 --> 00:15:09,510 Aqui. - Parabéns, tio. 95 00:15:09,820 --> 00:15:12,812 Que Allah traga o dia em que posso parabenizá-lo. 96 00:15:14,158 --> 00:15:18,595 Ouça-me, filho. Encontre uma garota legal e se case. 97 00:15:19,163 --> 00:15:20,790 Pare de viver em sonhos. 98 00:15:21,265 --> 00:15:23,790 Vale a pena viver uma vida sem sonhos? Como você pode dizer isso! 99 00:15:24,301 --> 00:15:26,769 Ó Alá, o que acontecerá com esse menino! 100 00:15:29,206 --> 00:15:33,142 Somente o que Deus quiser virá a acontecer. 101 00:15:59,236 --> 00:16:02,672 Quem diabos...? - Ashu, Tehzeeb sofreu um acidente... 102 00:16:03,140 --> 00:16:05,700 aquele trem... você pode me ouvir? 103 00:16:18,889 --> 00:16:21,483 Estamos um pouco longe Junção Sawantwadi... 104 00:16:21,792 --> 00:16:23,760 ...onde isso é terrível ocorreu um acidente. 105 00:16:24,161 --> 00:16:26,129 O expresso de férias de Goa Mumbai foi descarrilado. 106 00:16:26,363 --> 00:16:28,729 Este trem foi inaugurado hoje. 107 00:16:29,166 --> 00:16:32,658 Tehzeeb Hussain Raina, nosso repórter estava cobrindo o evento. 108 00:18:08,532 --> 00:18:10,625 Aqui é Makkad, Vinayji. - Makkad quem? 109 00:18:11,201 --> 00:18:15,763 O que você quer dizer? Já me esqueceu? Sou eu, Balwinder Singh Makkad. 110 00:18:20,611 --> 00:18:22,272 Você está perdido ou o quê? 111 00:18:28,885 --> 00:18:30,580 Ei amigo, onde está o seu mente hoje em dia! 112 00:18:30,854 --> 00:18:33,118 Sim, diga-me, Makkad Saheb. Como gentil da sua parte pensar em mim. 113 00:18:33,390 --> 00:18:38,453 Oh, pensamos em você dia e noite. Não se esqueça. 114 00:18:38,829 --> 00:18:42,788 Você sabe que nossa Simi vai se casar. A dança de Kkamini é obrigatória. 115 00:18:43,333 --> 00:18:45,733 Não se preocupe. Nós assinamos o contrato com Kkamini. 116 00:18:46,169 --> 00:18:48,137 Apenas espere e observe. vou ser um ato explosivo. 117 00:19:03,387 --> 00:19:04,376 Amigos... 118 00:19:05,288 --> 00:19:09,088 Esta noite é especial para o nosso Shivu. 119 00:19:18,935 --> 00:19:24,669 Quando Kkamini conheceu Shivu ia se casar... 120 00:19:25,142 --> 00:19:29,101 ...Kkamini não conseguia se conter. Ela veio correndo... 121 00:19:30,147 --> 00:19:31,444 Todo mundo disse... 122 00:19:31,848 --> 00:19:35,409 Garota louca, o que você vai fazer em uma despedida de solteiro? 123 00:19:36,286 --> 00:19:39,255 Então Kkamini disse... Seus tolos... 124 00:19:39,823 --> 00:19:42,121 Kkamini também é solteiro. 125 00:19:42,959 --> 00:19:43,926 não é? 126 00:19:45,429 --> 00:19:47,727 Ei, não é? 127 00:19:54,871 --> 00:19:59,137 Em nome de todos nós... sentiremos sua falta. 128 00:20:02,979 --> 00:20:07,143 ''Sem você, meu amor...'' 129 00:20:09,986 --> 00:20:13,353 ''Meu coração está inquieto.'' 130 00:20:19,863 --> 00:20:22,331 ''Cada momento é um tormento...'' 131 00:20:23,366 --> 00:20:27,166 ''...pelo meu desejo furioso.'' 132 00:20:31,208 --> 00:20:37,169 ''Não abandone seu amante.'' 133 00:20:57,934 --> 00:20:59,765 ''Amante, meu...'' 134 00:21:00,403 --> 00:21:02,132 ''Esses lindos braços entrelaçados...'' 135 00:21:02,405 --> 00:21:04,396 ''Essas minhas pulseiras...'' 136 00:21:04,841 --> 00:21:06,502 ''Minhas pulseiras...'' 137 00:21:06,877 --> 00:21:10,677 ''Eles vão assombrar sua memória, Ó meu amante. 138 00:21:11,181 --> 00:21:15,208 '' Restam apenas alguns momentos para você de seus dias de solteiro descuidados. 139 00:21:15,519 --> 00:21:19,285 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 140 00:21:19,856 --> 00:21:23,155 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 141 00:21:51,321 --> 00:21:53,881 ''Amante, meu...'' 142 00:21:57,928 --> 00:21:59,555 ''Esses meus encantos sedutores, esse meu corpo...'' 143 00:21:59,896 --> 00:22:01,420 ''Esses olhos delineados com kohl, sombriamente sedutora...'' 144 00:22:01,798 --> 00:22:03,789 ''Essa magia...'' 145 00:22:05,335 --> 00:22:07,599 ''Essa intoxicação, esse vício...'' 146 00:22:08,305 --> 00:22:10,466 ''Esse vício é uma dor aguda e doce.'' 147 00:22:10,774 --> 00:22:13,334 ''Oh, essa fragrância!'' 148 00:22:13,677 --> 00:22:15,474 ''Seus encantos sedutores...'' 149 00:22:15,846 --> 00:22:17,473 ''Sua juventude inebriante...'' 150 00:22:18,181 --> 00:22:21,742 ''Onde vou encontrá-los agora, minha garota louca por amor! 151 00:22:23,186 --> 00:22:27,145 ''A promessa apaixonada de essa beleza flamejante...'' 152 00:22:27,858 --> 00:22:30,827 ''O cabelo escuro em cascata descendo por esses ombros...'' 153 00:22:31,862 --> 00:22:35,628 '' Restam apenas alguns momentos para você de seus dias de solteiro descuidados. 154 00:22:36,199 --> 00:22:39,566 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 155 00:22:54,718 --> 00:22:57,551 ''Esqueça essas noites. Agora eles se foram. 156 00:22:58,288 --> 00:23:02,349 ''Todas essas coisas se foram, ouça meu amor. 157 00:23:03,426 --> 00:23:06,657 ''Não há mais esse consolo, vá embora meu amor.'' 158 00:23:07,297 --> 00:23:11,131 ''Chega desse amor. Você continuará sendo um convidado sedento.'' 159 00:23:11,935 --> 00:23:13,630 ''Não me engane assim.'' 160 00:23:14,170 --> 00:23:15,831 ''Não me castigue assim.'' 161 00:23:16,339 --> 00:23:18,136 ''Para que eu possa ganhar um pouco de paz...'' 162 00:23:18,675 --> 00:23:20,370 ''...por favor, faça uma oração.'' 163 00:23:21,478 --> 00:23:23,275 ''Meus brincos balançando...'' 164 00:23:23,847 --> 00:23:25,542 ''Meu quadril empurrando...'' 165 00:23:25,849 --> 00:23:29,717 ''Eles não são mais para você.'' 166 00:23:30,220 --> 00:23:33,815 '' Restam apenas alguns momentos para você de seus dias de solteiro descuidados. 167 00:23:34,291 --> 00:23:38,284 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 168 00:23:53,810 --> 00:23:57,211 ''Não, não, não. Não vá. 169 00:24:01,351 --> 00:24:05,447 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 170 00:24:13,863 --> 00:24:17,321 ''Amante, meu... Amante, meu...'' 171 00:24:17,834 --> 00:24:20,302 ''Não vá, abandonando seu amante.'' 172 00:24:42,892 --> 00:24:45,554 Por quê!? Por que estão todos atrás do Kkamini? 173 00:24:47,364 --> 00:24:49,298 Porque é isso que você quer. 174 00:24:51,201 --> 00:24:55,228 Babu, você é o empresário do Kkamini ou daqueles jornalistas? 175 00:24:55,772 --> 00:24:57,205 Seu, 100%. 176 00:25:02,946 --> 00:25:05,346 O que é isso? - Três novos números de itens... 177 00:25:06,149 --> 00:25:08,310 Cabaré, número de garota nautch, cabaré. 178 00:25:11,154 --> 00:25:13,122 Diretores de dança de sua escolha. 179 00:25:22,298 --> 00:25:25,563 Kkamini não é uma rainha do item. Quero ser uma Rainha da Tragédia. 180 00:25:26,336 --> 00:25:28,736 ...como Meena Kumari... 181 00:25:30,373 --> 00:25:31,305 Nargis... 182 00:25:32,675 --> 00:25:33,642 Madhubala.. 183 00:25:34,711 --> 00:25:35,678 Madhuri... 184 00:25:36,579 --> 00:25:38,809 Karan Johar... -Karan Johar? 185 00:25:39,349 --> 00:25:42,546 Por que Karan Johar nunca me liga? 186 00:25:43,520 --> 00:25:47,684 Porque um filme de Karan Johar não precisa uma garota, uma heroína.. 187 00:25:48,191 --> 00:25:50,159 ..quem não tem escândalos. 188 00:25:50,994 --> 00:25:56,261 Ela é uma garota simples que poderia ser uma filha, irmã, nora... 189 00:25:57,333 --> 00:26:02,498 Ela tem um herói, apenas um herói. Amor verdadeiro... 190 00:26:03,373 --> 00:26:05,102 Verdadeiro e puro. 191 00:26:06,142 --> 00:26:08,303 Ah, é mesmo? - O que? 192 00:26:19,155 --> 00:26:20,281 E Kamini... 193 00:26:20,924 --> 00:26:22,289 Em roupas étnicas... 194 00:26:23,159 --> 00:26:24,285 e óculos 195 00:26:26,229 --> 00:26:27,594 Só uma foto... 196 00:26:28,331 --> 00:26:30,322 Uma pergunta. - Isso é verdade? 197 00:26:30,667 --> 00:26:33,795 Não, isso é mentira! É uma conspiração, uma conspiração! 198 00:26:34,704 --> 00:26:36,763 Kkamini não foi qualquer festa ontem à noite. 199 00:26:37,774 --> 00:26:43,542 Alguém transformou o rosto de Kkamini. Kkamini nem sabe nadar! 200 00:26:47,817 --> 00:26:51,548 A imprensa enlouqueceu. Você vem para resgata Kkamini mas você escorrega... 201 00:26:53,823 --> 00:26:55,757 Você mencionará o nome dele. - Cujo? 202 00:26:56,126 --> 00:26:58,492 Dele! - Dele? Cujo? 203 00:26:58,862 --> 00:27:02,559 Ah, de qualquer um! -Raul...? 204 00:27:07,203 --> 00:27:09,763 Quem é ele? - Quem é Raul? 205 00:27:10,306 --> 00:27:11,273 Conte-nos. 206 00:27:12,308 --> 00:27:14,105 Quem é esse Raul? 207 00:27:15,612 --> 00:27:19,514 Quem é esse Raul? Rahul é a própria vida de Kkamini! 208 00:27:20,150 --> 00:27:24,348 O mundo inteiro de Kkamini... Rahul é a fé de Kkamini. 209 00:27:24,654 --> 00:27:28,112 Isso significa, Kkamini... - ...está tendo um caso com Rahul? 210 00:27:28,491 --> 00:27:31,619 NÃO! Não chame isso de caso. 211 00:27:33,163 --> 00:27:34,824 Isso é amor... 212 00:27:35,398 --> 00:27:37,730 O verdadeiro amor de Kkamini. 213 00:27:38,968 --> 00:27:42,631 Eu mantive isso escondido todo esse tempo, mas não mais. Porque... 214 00:27:42,972 --> 00:27:47,136 Por que temer quando você ama. Por que suspirar em silêncio. 215 00:27:55,285 --> 00:27:57,378 Você sabe o que está fazendo? 216 00:27:59,122 --> 00:28:03,320 Kkamini sabe tudo. Kkamini não é bobo. 217 00:28:15,905 --> 00:28:17,532 Senhor, sou Dotcom Paaji. 218 00:28:25,748 --> 00:28:28,342 Não se preocupe com o plano, meu noivo principesco. 219 00:28:29,786 --> 00:28:33,415 Nada para se preocupar, senhor. Entre no carro e iremos direto para Udaipur. 220 00:28:33,756 --> 00:28:38,557 Por que Udaipur? Dissemos para você finalizar a partida com o coronel Bakshi de Delhi. 221 00:28:38,861 --> 00:28:41,830 Esqueça. Vou te mostrar coisas melhores. - Um minuto... 222 00:28:42,332 --> 00:28:46,735 O que pode ser melhor que o coronel Bakshi? Boa família, rico, Punjabi de primeira classe. 223 00:28:47,170 --> 00:28:51,766 Você está correto, senhor. O coronel Bakshi concordou mas é a filha dele quem vai se casar. 224 00:28:52,175 --> 00:28:55,406 Ela expirou. - Lá! Seu casamento está azarado. 225 00:28:55,778 --> 00:28:58,406 Entrando em uma crise novamente! Ela expirou. - Não senhor, o que eu quis dizer... 226 00:28:58,715 --> 00:29:01,149 Ele estava em apuros, tudo o caminho do Canadá... 227 00:29:01,484 --> 00:29:04,681 Você está certo, senhor. Mas eu não dizer que a menina tinha expirado... 228 00:29:05,121 --> 00:29:07,521 Quero dizer, a data do casamento dela expirou. 229 00:29:07,857 --> 00:29:11,293 Um cara tinha em sua proposta mais cedo e a garota abriu sozinha. 230 00:29:12,262 --> 00:29:15,197 Oh, isso bagunça todo o negócio! - Não faz diferença. 231 00:29:15,531 --> 00:29:18,091 Abriremos nossa licitação em outro lugar. Há alguma falta de meninas aqui! 232 00:29:18,434 --> 00:29:20,800 Não falta... vou ver com isso você se casa desta vez. 233 00:29:21,304 --> 00:29:23,704 Senhor, espere aqui. eu voltarei em alguns minutos. 234 00:29:24,140 --> 00:29:27,234 Aqui vou eu.. Aqui vou eu.. 235 00:29:28,311 --> 00:29:30,279 Ele está arranjando um casamento ou consertar um acordo? 236 00:29:31,180 --> 00:29:33,614 Para o seu filho, o casamento é dele. 237 00:29:33,950 --> 00:29:37,442 Mas para ele é um acordo, certo? - Mamãe diz... 238 00:29:37,820 --> 00:29:40,584 eu ouvi o que ela tem a dizer por 30 longos anos! Vá sentar no carro. 239 00:29:40,890 --> 00:29:43,290 Mas isto é um táxi... - Entre. Quer um tapa em público? 240 00:29:49,165 --> 00:29:51,133 Sim...Diga-me. 241 00:29:52,302 --> 00:29:53,326 Contar o quê? 242 00:29:55,371 --> 00:29:57,134 Diga, destino, senhor. 243 00:29:58,941 --> 00:29:59,908 Destino... 244 00:30:01,811 --> 00:30:06,839 Para onde você quer ir, sua senhoria? - Ok...tudo bem. Negócio. Me conta. 245 00:30:09,852 --> 00:30:11,820 O que devo lhe dizer? - Para onde devemos ir. 246 00:30:12,822 --> 00:30:15,552 Por que vou te contar isso? - Por que você não vai? O Sardarji disse... 247 00:30:15,858 --> 00:30:18,656 Você é quem está viajando. Se os Sardarji lhe contaram... 248 00:30:18,961 --> 00:30:22,863 então vá perguntar a ele! Por que me perguntar! - Espere. Não fique com raiva. Ele está certo. 249 00:30:23,366 --> 00:30:26,767 Vamos perguntar ao Sardarji. Me conta. 250 00:30:27,904 --> 00:30:30,600 Diga-lhe o que agora! - Onde está o Sardarji? 251 00:30:30,907 --> 00:30:33,842 Diga-nos isso pelo menos. - Não mastigue meu cérebro! 252 00:30:34,344 --> 00:30:38,508 Desça do meu carro! Ele é seu Sardarji. Então você vai encontrá-lo. 253 00:30:38,815 --> 00:30:42,581 Ladrão! Ladrão!! Ladrão! Ladrão!! 254 00:30:43,219 --> 00:30:47,622 Ladrão? Então conte à polícia. Um Sardar já me deu tensão suficiente. 255 00:30:47,957 --> 00:30:51,893 Você resolve sua tensão na prisão! Você não sabe quem eu sou. 256 00:30:52,395 --> 00:30:54,590 Eu sou Dotcom Paaji! 257 00:30:54,964 --> 00:30:58,400 As pessoas roubam bagagem. Esse cara rouba passageiros no atacado! Seu ladrão! Trair! 258 00:31:03,973 --> 00:31:05,600 Para a delegacia! Todos vocês. 259 00:31:07,343 --> 00:31:09,538 Você tem filhos, Sahebji? - Sim. Você vai dar doces a eles? 260 00:31:09,846 --> 00:31:12,144 Como você sabia? São você é astrólogo? 261 00:31:13,983 --> 00:31:17,578 Como posso dizer isso... não consigo encontrar a palavra ... Poluição em todos os lugares. 262 00:31:26,195 --> 00:31:28,163 Estarei aí em 5 minutos. - Tão cedo!? 263 00:31:28,598 --> 00:31:30,566 Você tem apenas quatro anos e meia hora atrasado. 264 00:31:34,203 --> 00:31:35,830 O que devo dizer? sou um homem mudado. 265 00:31:36,205 --> 00:31:38,264 Sim...está tudo nos jornais, como você mudou. 266 00:31:40,843 --> 00:31:42,708 Mas depois do casamento você estará apenas meu garoto. 267 00:31:42,979 --> 00:31:46,506 Estou louco? Será que me atrevo a pegar em uma filha do coronel Bakshi? 268 00:31:46,816 --> 00:31:48,784 Todo o exército indiano estará atrás de mim! 269 00:31:49,218 --> 00:31:51,186 Então o casamento está acontecendo porque você tem medo do papai? 270 00:31:51,754 --> 00:31:53,745 Você não aguenta uma piada? 271 00:31:54,290 --> 00:31:56,815 Então por que você vai se casar? - Porque você disse isso. 272 00:31:57,326 --> 00:31:59,123 E se eu não tivesse perguntado? 273 00:32:02,899 --> 00:32:05,527 Shiven, e se eu não tivesse perguntado? 274 00:32:09,906 --> 00:32:11,601 Estarei aí em 3 minutos. 275 00:32:18,981 --> 00:32:20,278 Você também diz isso. 276 00:32:20,583 --> 00:32:22,414 Na verdade, Juggy está comigo... 277 00:32:23,352 --> 00:32:26,150 O que ele está fazendo lá? Você sempre disse que ele é tão chato... 278 00:32:29,792 --> 00:32:31,350 já estou lá. 279 00:32:33,429 --> 00:32:35,727 Não acredito nisso, amigo. Você vai se casar! 280 00:32:36,199 --> 00:32:38,167 Ora, você recebeu o cartão, não foi? 281 00:32:39,602 --> 00:32:42,162 Mas falando sério, sua vida vai mudar, amigo 282 00:32:44,340 --> 00:32:48,174 Haverá apenas Gia em sua vida e você será... o marido da Gia, deah! 283 00:32:49,212 --> 00:32:52,181 O tempo todo, dormindo ou acordado, haverá apenas um nome, Gia... 284 00:32:52,548 --> 00:32:54,743 E para ela, o marido da Gia, deah! 285 00:33:07,363 --> 00:33:09,126 E então, as crianças... 286 00:33:15,938 --> 00:33:20,307 Com ela, o marido sorridente, O marido da Gia morreu! 287 00:33:20,710 --> 00:33:22,803 Posso ver a árvore inteira diante de mim... 288 00:33:30,820 --> 00:33:33,482 E com ela, o marido da Gia, ah! 289 00:33:52,208 --> 00:33:53,175 Casar... 290 00:33:54,210 --> 00:33:56,303 Eu não quero ser o marido da Gia, ah! 291 00:33:58,948 --> 00:34:03,282 Obrigado. - Meu? Mas... o que eu fiz? 292 00:34:03,953 --> 00:34:06,513 Você me salvou... 293 00:34:10,826 --> 00:34:13,124 Ninguém em nossa família tem casei até hoje. 294 00:34:14,163 --> 00:34:15,130 Mas você...? 295 00:34:18,701 --> 00:34:22,694 Você não entende, Juggy. Estamos todos malfadados... 296 00:34:23,940 --> 00:34:25,430 Olha isso... 297 00:34:27,843 --> 00:34:30,607 Ela estava em meus braços outro dia. Agora vou ser o marido da Gia, ah? 298 00:34:33,182 --> 00:34:34,672 Isso é amor. 299 00:34:35,418 --> 00:34:37,716 O verdadeiro amor de Kkamini. 300 00:34:38,354 --> 00:34:39,821 Rahul é uma mentira... - ou a verdade... 301 00:34:40,189 --> 00:34:42,157 Temos que descobrir! - Mas temos pouco tempo... 302 00:34:42,458 --> 00:34:45,723 Porque Kkamini vai para Londres... - com Raul. 303 00:34:46,195 --> 00:34:48,561 Ou sem Rahul. - VAMOS DESCOBRIR... 304 00:34:48,864 --> 00:34:51,162 A VERDADE SOBRE A BOMBA lTEM. 305 00:34:56,272 --> 00:34:58,433 Você vai para Londres para um show ou conhecer Rahul? 306 00:34:58,808 --> 00:35:02,710 Rahul mora em Londres? -Raul quem? Gandhi ou Bajaj? 307 00:35:04,347 --> 00:35:08,613 Olha, eu já disse isso é a vida pessoal de Kkamini. 308 00:35:13,789 --> 00:35:16,417 O que é tudo isso? Isso me coloca sob tensão. 309 00:35:19,328 --> 00:35:22,820 Você deve sempre ficar relaxado sob tensão, certo? 310 00:35:23,933 --> 00:35:28,131 Este é apenas o começo. Apenas espere e observe. 311 00:35:33,275 --> 00:35:37,439 Os assentos não são juntos, Babu? - Reservei-os juntos. 312 00:35:37,913 --> 00:35:38,811 Junto. 313 00:35:39,181 --> 00:35:42,309 Você está com o Sr. Rahul e ele está bem atrás de você. 314 00:35:44,720 --> 00:35:46,483 Sr. Rahul... quem? 315 00:35:49,358 --> 00:35:51,155 Raul quem? 316 00:35:51,827 --> 00:35:53,818 Sr. Rahul, seu... - Meu...? 317 00:35:54,330 --> 00:35:57,390 Senhora, sua infância... 318 00:36:45,181 --> 00:36:48,150 Existe alguma privacidade em um lugar público? 319 00:36:52,988 --> 00:36:55,149 Aberta e corajosamente mostraremos nosso amor. 320 00:36:58,794 --> 00:37:02,252 Mas por quanto tempo podemos mantê-lo escondido? Tantas perguntas... 321 00:37:02,698 --> 00:37:06,600 Mentiras...alegações... E você, sozinho... 322 00:37:07,136 --> 00:37:12,335 Por quanto tempo você responderá a essas perguntas cruéis, jornalistas sem coração desta indústria? 323 00:37:13,476 --> 00:37:17,105 A verdade tinha que vir à tona algum dia. eu vim... 324 00:37:17,880 --> 00:37:19,780 seu Raoul... 325 00:37:20,316 --> 00:37:22,784 Na verdade, Rahul que pertence a todos vocês. 326 00:37:24,487 --> 00:37:28,787 A vida é um jogo. Alguns passam, outros falham. 327 00:37:29,325 --> 00:37:33,625 Poderia ser um perdedor ingênuo. Ou um jogador habilidoso. 328 00:37:34,163 --> 00:37:36,358 Você entendeu, querido senhor? 329 00:38:08,297 --> 00:38:10,561 Vinay, acho que é seu aniversário hoje... 330 00:38:10,866 --> 00:38:12,834 E todo mundo está esperando lá embaixo para... 331 00:38:14,136 --> 00:38:15,433 O que você está fazendo? 332 00:38:15,638 --> 00:38:19,870 Nada... Apenas me preparando para minha festa de 40 anos. 333 00:38:20,342 --> 00:38:22,242 Você nem está vestido ainda! 334 00:38:23,879 --> 00:38:26,677 O tio Pappu enviou uma correspondência. Envie um e-mail para ele. - Sim. 335 00:38:27,149 --> 00:38:29,515 O irmão e a irmã mais velhos do papai ligaram. Ligue para eles de volta. 336 00:38:29,819 --> 00:38:31,684 Sim. - Ligue às 2. Serão 7 horas. 337 00:38:32,154 --> 00:38:33,746 Sim. - Estou ganhando peso? 338 00:38:34,156 --> 00:38:35,521 Sim. - Sim...!? 339 00:38:40,162 --> 00:38:43,495 É que Malini disse... Estou parecendo bastante saudável? 340 00:38:43,866 --> 00:38:45,629 Malini já se viu no espelho? 341 00:38:47,169 --> 00:38:50,138 Crie uma tempestade! Uma tempestade! Uma tempestade! 342 00:39:08,457 --> 00:39:09,481 O tio Pappu enviou uma correspondência. 343 00:39:11,460 --> 00:39:13,291 Ligue às 14h. Serão 7h lá. 344 00:39:14,263 --> 00:39:16,094 Estou ganhando peso? 345 00:39:27,309 --> 00:39:29,334 Ouvir. Vocês todos estão vindo, não é você? 346 00:39:29,678 --> 00:39:32,374 Sim, estamos chegando. - Seema disse que houve algum show... 347 00:39:32,681 --> 00:39:35,514 Não chegue tarde demais. - Sim, show do Kkamini... 348 00:39:40,289 --> 00:39:43,452 Ouça, venha logo. Sentimos muita falta de todos vocês. 349 00:39:43,826 --> 00:39:46,454 Aquele vira-lata de Dungarpur fugiu! 350 00:39:46,829 --> 00:39:48,729 Pai, você apenas tagarela.... 351 00:39:49,164 --> 00:39:50,756 Dê-me o telefone. 352 00:39:51,967 --> 00:39:54,527 Sim, senhor? - Feliz aniversário, filho. 353 00:39:56,839 --> 00:40:00,138 Aquele cara de Dungarpur desapareceu! 354 00:40:00,409 --> 00:40:03,242 Mas não receba seus ingressos reembolsados. 355 00:40:03,612 --> 00:40:05,842 Há uma partida NRl muito boa no pipeline. 356 00:40:06,348 --> 00:40:08,145 Pai, me dê o telefone! 357 00:40:10,185 --> 00:40:11,812 Não dê ouvidos ao papai. 358 00:40:12,321 --> 00:40:14,289 O que aconteceu? - Seema, só um segundo... 359 00:40:15,391 --> 00:40:18,827 Chamada da sua mãe. Papai disse que Shiven fugiu. 360 00:40:21,864 --> 00:40:23,798 Gia, o que está acontecendo? - Nada mesmo... 361 00:40:24,300 --> 00:40:26,165 Shiven viria almoçar hoje... 362 00:40:26,468 --> 00:40:28,834 mas ele não o fez. Então papai está causando uma confusão. 363 00:40:29,872 --> 00:40:31,703 Gia, dê o telefone ao papai. 364 00:40:32,007 --> 00:40:35,602 Irmã, não comece agora! Eu cuido do Shiven. 365 00:40:35,911 --> 00:40:38,573 De qualquer forma, eu deveria estar chateado! 366 00:40:39,214 --> 00:40:40,943 Você não está vindo para o pré-casamento faz! 367 00:40:41,917 --> 00:40:45,751 O que posso fazer, Gia. Ele tem um grande evento aqui, com o Kkamini. 368 00:40:47,756 --> 00:40:49,656 É melhor você assistir Bro-in-law então! 369 00:41:36,905 --> 00:41:39,203 Onde está Tehzeeb? - Não sei! 370 00:43:07,896 --> 00:43:10,364 Você tem certeza mesmo? - Sim... 371 00:43:14,837 --> 00:43:16,634 Este não é meu Tehzeeb... 372 00:43:19,875 --> 00:43:21,604 ...não meu Tehzeeb. 373 00:43:22,177 --> 00:43:24,145 Doutor, eles encontraram feridos sobreviventes na próxima aldeia. 374 00:44:36,718 --> 00:44:40,154 ''Em algum lugar algum dia eu a encontrarei...'' 375 00:44:40,856 --> 00:44:42,824 ''Se não hoje, amanhã...'' 376 00:44:47,429 --> 00:44:48,828 Por favor, entre. Trate isso como sua própria casa. 377 00:44:49,198 --> 00:44:51,598 O que fazer! - Vamos ! Numa hora como esta... 378 00:44:51,900 --> 00:44:53,834 quem mais senão um vizinho pode ajudar! - Arruinou a nossa honra! 379 00:44:54,236 --> 00:44:55,203 Vamos lá 380 00:45:25,834 --> 00:45:27,563 O que você está fazendo, Juggy? 381 00:45:53,929 --> 00:45:57,558 Você está tirando sarro de mim? eu vou te estrangular! 382 00:46:02,404 --> 00:46:04,770 Bêbado, né, cara? - Vou quebrar sua mandíbula! 383 00:46:05,240 --> 00:46:07,800 Não! Eu não quis dizer isso, cara! 384 00:46:21,857 --> 00:46:24,587 Por que você não faz alguma coisa, Juggy! 385 00:46:26,161 --> 00:46:27,526 O que posso fazer? 386 00:46:35,871 --> 00:46:38,567 vou recusar. - Recusar-se a casar...? 387 00:46:38,874 --> 00:46:42,742 Você vai contar a ela. - Como posso ir contar a ela? 388 00:46:57,759 --> 00:47:00,319 eu falarei. E registre. 389 00:47:00,829 --> 00:47:04,663 farei tudo. Tudo que você tem a fazer é dar-lhe o disco. 390 00:47:05,367 --> 00:47:07,335 Como posso...? - Você não pode dizer não agora. 391 00:47:08,170 --> 00:47:10,104 Você não pode dizer não, amigo. 392 00:47:24,252 --> 00:47:26,345 Está ligado? - Eu não posso fazer isso. 393 00:47:26,655 --> 00:47:28,782 É uma questão da minha vida. 394 00:47:39,234 --> 00:47:41,134 Eu não posso me casar! 395 00:47:53,181 --> 00:47:57,083 Ouça, o casamento não vai me causar algum mal... 396 00:47:58,186 --> 00:48:00,347 Mas você estará arruinado! 397 00:48:00,922 --> 00:48:06,792 Você ficará gordo. Toda mulher faz. Certo, Juggy? 398 00:48:08,830 --> 00:48:10,593 Olhe para sua mãe. 399 00:48:11,233 --> 00:48:14,259 E eu estarei gritando para você o tempo todo. 400 00:48:16,671 --> 00:48:19,572 vou enlouquecer. Você quer isso? 401 00:48:22,144 --> 00:48:23,805 Olhe para o seu pai. 402 00:48:28,150 --> 00:48:30,675 Isto é para sua felicidade... - Não faça isso, amigo. 403 00:48:31,153 --> 00:48:33,713 Se Gia souber, ela vai realmente cancelar o casamento. 404 00:48:34,890 --> 00:48:37,518 É possível que isso aconteça? - O que acontecer? 405 00:48:37,959 --> 00:48:40,359 Que Gia desista, não eu? 406 00:48:40,962 --> 00:48:43,692 Se a sua estupidez continuar... Então sim. 407 00:48:51,273 --> 00:48:55,141 O que eu fiz agora? - Você não fez nada... 408 00:48:59,781 --> 00:49:01,214 Mas agora você vai. 409 00:49:01,817 --> 00:49:06,686 eu farei isso! Definitivamente hoje. Eu não vou deixar isso passar. 410 00:49:51,833 --> 00:49:53,130 Gordo! 411 00:50:12,220 --> 00:50:13,847 não vou deixar você ir. 412 00:50:26,201 --> 00:50:27,168 Crianças... 413 00:50:28,203 --> 00:50:29,568 O que é isso? 414 00:50:29,871 --> 00:50:31,600 Cinco filhos... 415 00:50:31,907 --> 00:50:34,705 Tenha paciência... um por um, você terá todos eles. 416 00:50:35,210 --> 00:50:37,474 Agora mesmo... 417 00:50:39,014 --> 00:50:42,848 Você não sabe nem disso, seu bobo? Para 5, levará 5 anos. 418 00:50:43,919 --> 00:50:47,320 Por que vai demorar tanto? Eles estão bem atrás de você. 419 00:50:48,223 --> 00:50:49,190 Atrás...? 420 00:50:51,226 --> 00:50:52,193 Atrás. 421 00:50:58,700 --> 00:50:59,826 Quem diabos...? 422 00:51:02,837 --> 00:51:06,796 Como assim, Guru? O mesmo sonho dia e noite. 423 00:51:07,342 --> 00:51:09,674 Mas ela nunca vem, meu Dree... 424 00:51:12,180 --> 00:51:15,547 O Guru dará o sinal... 425 00:51:16,851 --> 00:51:17,818 Sinal... 426 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 O dia em que a garota dos sonhos é chegar... 427 00:51:23,858 --> 00:51:25,826 A luz brilhará por toda parte... 428 00:51:30,365 --> 00:51:32,765 Uma brisa divertida soprará.. 429 00:51:35,203 --> 00:51:37,467 Os sinos tocarão... 430 00:51:43,878 --> 00:51:45,505 Concha auspiciosa soprada... 431 00:51:47,215 --> 00:51:48,512 Tambores rolando... 432 00:51:50,452 --> 00:51:52,511 O céu vai chover flores... 433 00:51:57,425 --> 00:51:59,586 As portas do céu se abrirão... 434 00:52:06,868 --> 00:52:12,272 Dançarinos celestiais irão passe o mouse no atendimento... 435 00:52:14,909 --> 00:52:16,843 Do meio deles, o A garota dos sonhos surgirá 436 00:52:22,851 --> 00:52:24,546 Então ela vai dizer... 437 00:52:38,199 --> 00:52:45,162 Um imperador construiu a bela Taj Mahal... 438 00:52:48,877 --> 00:52:53,337 E deu ao mundo inteiro... 439 00:52:53,948 --> 00:52:57,281 ...este símbolo de amor. 440 00:52:57,886 --> 00:53:01,447 Senhora, bem-vinda ao Taj... 441 00:53:06,961 --> 00:53:08,826 Taj... Você diz ao Taj... 442 00:53:21,176 --> 00:53:22,143 Qual hotel? 443 00:53:24,846 --> 00:53:26,677 Grande erro! Hotel Taj...? 444 00:53:28,316 --> 00:53:30,147 Sem polícia! 445 00:53:31,720 --> 00:53:33,312 Por favor, ouça, senhora! 446 00:53:58,847 --> 00:54:00,280 Muito longe... 447 00:54:01,149 --> 00:54:03,549 Pelo amor de Deus! O que você está fazendo? 448 00:54:07,956 --> 00:54:10,516 Não! Ninguém aqui. Só Raju aqui! 449 00:54:14,262 --> 00:54:16,127 vou recompor... 450 00:54:25,306 --> 00:54:27,740 Onde você está indo? com estranhos? Não é bom! 451 00:54:28,209 --> 00:54:30,143 Sua licença? - Não tenho licença, irmão. 452 00:54:56,137 --> 00:54:58,105 eu tive que dar isso a ela... 453 00:54:58,840 --> 00:55:00,671 Isso é o que todo mundo diz. 454 00:55:07,415 --> 00:55:11,112 Cuidado, caro senhor! Cuidado com o seu passo. 455 00:55:41,883 --> 00:55:44,317 ''Cuidado onde pisa, querido senhor.'' 456 00:55:44,919 --> 00:55:48,582 ''Tenha cuidado no amor.'' 457 00:55:49,991 --> 00:55:53,518 ''Sim, existem tantos perigos...'' 458 00:55:53,862 --> 00:55:57,093 ''Existem tantos perigos no caminho do amor.'' 459 00:56:36,504 --> 00:56:40,304 ''Por que você está parecendo perdido, sua cabeça está baixa? 460 00:56:41,175 --> 00:56:44,736 ''Você vai embora como se tivesse perdi tudo.'' 461 00:56:45,446 --> 00:56:49,143 ''Este é apenas o primeiro passo, querido senhor...'' 462 00:56:49,851 --> 00:56:53,309 ''Os seus parecem indiferentes como estranhos. 463 00:56:55,189 --> 00:56:58,590 ''Sim, existem tantos perigos...'' 464 00:56:59,127 --> 00:57:02,096 ''Existem tantos perigos no caminho do amor.'' 465 00:57:39,267 --> 00:57:43,135 ''Se você caiu sair com alguém...'' 466 00:57:43,905 --> 00:57:47,466 ''Então aperte a mão de outra pessoa.'' 467 00:57:48,209 --> 00:57:52,305 ''Estranhos são os caminhos desta vida.'' 468 00:57:52,847 --> 00:57:56,214 ''Se estiver sozinho, você tem um milhão de inimigos.'' 469 00:57:58,119 --> 00:58:01,247 ''Sim, existem tantos perigos...'' 470 00:58:02,290 --> 00:58:04,258 ''Existem tantos perigos no caminho do amor.'' 471 00:58:08,830 --> 00:58:11,492 ''Cuidado onde pisa, querido senhor.'' 472 00:59:03,651 --> 00:59:05,619 Isso... eu acho que isso... 473 00:59:07,789 --> 00:59:09,757 Pensei que o tinha perdido para sempre. 474 00:59:10,224 --> 00:59:12,089 eu não sei como... 475 01:00:04,212 --> 01:00:05,179 Você ! 476 01:00:07,882 --> 01:00:09,213 O que você está fazendo aqui? 477 01:00:09,517 --> 01:00:12,418 Malini disse que Bollywood dançava é melhor para exercícios. 478 01:00:12,720 --> 01:00:14,449 Isso está cheio... 479 01:00:15,323 --> 01:00:17,257 eu sei. Ele me contou agora há pouco. 480 01:00:20,361 --> 01:00:23,592 Você está se sentindo bem? - O que vai acontecer comigo? 481 01:00:23,931 --> 01:00:25,922 isso acontece... sempre acontece desta forma pela primeira vez. 482 01:00:26,400 --> 01:00:28,493 A aula é assim. - É assim que a aula é. 483 01:00:29,704 --> 01:00:32,502 O show do Kkamini, você sabe... Casamento da filha do Sr. Makkad. 484 01:00:40,214 --> 01:00:43,581 Está cheio agora. Quer ver Dança de Bollywood para o próximo semestre, senhora? 485 01:00:46,854 --> 01:00:48,719 estou com muita fome. 486 01:00:49,223 --> 01:00:51,191 Já faz tanto tempo almoçamos juntos. 487 01:00:51,392 --> 01:00:53,724 eu tenho que pegar Rohan e Shai da escola. 488 01:00:54,028 --> 01:00:56,519 eu vou junto. Almoçaremos juntos. 489 01:00:58,199 --> 01:00:59,757 Ouça... - O que aconteceu? 490 01:01:00,234 --> 01:01:01,792 É melhor você manter distância de Kkamini. 491 01:01:02,170 --> 01:01:04,297 Malini disse que ela é uma devoradora de homens! 492 01:01:05,907 --> 01:01:08,375 Que bobagem! Quem é ele para nos seguir assim? 493 01:01:16,284 --> 01:01:18,149 Você não deveria andar assim rápido na sua idade. 494 01:01:20,188 --> 01:01:21,655 Dê gorjeta ao Bell Gramps. 495 01:01:24,192 --> 01:01:25,819 Não rúpias, libras. - Libras? 496 01:01:26,194 --> 01:01:27,821 Todos. Todos. 497 01:01:42,343 --> 01:01:43,867 Quem é esse, Babu? 498 01:01:46,347 --> 01:01:48,611 Quem diabos é você? 499 01:01:49,217 --> 01:01:53,517 Rahul...a infância de Kkamini querido. 500 01:01:54,222 --> 01:01:55,621 Querida, ele é sua infância... 501 01:01:55,856 --> 01:01:58,848 Ele não conhece Kkamini! Vou chamar a polícia imediatamente. 502 01:01:59,360 --> 01:02:01,123 A verdade sobre Rahul será revelada. 503 01:02:01,462 --> 01:02:03,555 E a mentira de Kkamini será descoberta. - Nunca! 504 01:02:03,864 --> 01:02:06,230 Não, Kkamini, não! 505 01:02:09,837 --> 01:02:11,771 Trabalhar com Karan? Estar no 'Koffee com Karan'? 506 01:02:12,173 --> 01:02:14,471 Você cuida de Karan, Eu cuido desse cara. 507 01:02:18,179 --> 01:02:22,377 Bem, o que você quer? Quem é você? 508 01:02:23,417 --> 01:02:26,147 Você não é Rahul. Todos nós sabemos disso. 509 01:02:26,654 --> 01:02:28,679 Ela sabe que não sou Rahul. 510 01:02:29,857 --> 01:02:31,586 Você sabe que não sou Rahul. 511 01:02:32,560 --> 01:02:34,528 Eu sei que não sou Raoul. 512 01:02:34,996 --> 01:02:38,454 Mas... essas pessoas sabe que não sou Rahul? 513 01:02:47,441 --> 01:02:49,602 Kkamini, olha quem está na nossa porta! 514 01:02:49,910 --> 01:02:52,743 A mundialmente famosa dupla de jornalistas... Amar-Prem 515 01:02:53,214 --> 01:02:54,738 Famoso? - Oh sim. 516 01:02:55,216 --> 01:02:57,116 Já vi muitos dos seus shows. 517 01:02:59,153 --> 01:03:00,120 Bell Vovô... 518 01:03:05,860 --> 01:03:09,819 Você guardou minhas malas aqui junto com A bagagem de Kkamini. Meu quarto não. é 309. 519 01:03:11,165 --> 01:03:12,757 Tudo bem. 520 01:03:13,834 --> 01:03:16,132 Ele acha que vou ficar com Kkamini. 521 01:03:16,370 --> 01:03:18,702 Vocês não vão ficar juntos? 522 01:03:19,173 --> 01:03:23,405 Na nossa cultura, antes do casamento ... sem chance. 523 01:03:23,911 --> 01:03:25,879 Vocês ficam juntos? 524 01:03:26,414 --> 01:03:28,382 Nós... não! 525 01:03:29,450 --> 01:03:30,849 Foi um prazer conhecê-lo. 526 01:03:31,352 --> 01:03:32,319 Eu também. 527 01:03:33,354 --> 01:03:35,845 A propósito, vocês dois podem ficar juntos, você sabe. 528 01:03:44,265 --> 01:03:46,165 Venha, vamos descer para alguma conversa real. 529 01:03:47,335 --> 01:03:49,166 Quem sou eu? - Quem? 530 01:03:49,904 --> 01:03:54,273 Vestir ! quero dizer, o herói deste filme. 531 01:03:55,209 --> 01:03:59,111 Olha, concordando ou não, seu público concorda. 532 01:04:06,921 --> 01:04:08,786 Eu não quero ouvir isso! 533 01:04:10,391 --> 01:04:13,417 Então não ouça... Apenas pense... 534 01:04:24,438 --> 01:04:25,803 Dois corações estão se apaixonando. 535 01:04:26,407 --> 01:04:28,307 Mas lentamente, silenciosamente. 536 01:04:30,177 --> 01:04:31,542 Amor e Paixão. 537 01:04:34,882 --> 01:04:36,144 Amor Eterno. 538 01:04:36,851 --> 01:04:37,818 Página 3. 539 01:04:38,519 --> 01:04:40,146 O grande show de Kkamini... 540 01:04:41,188 --> 01:04:42,621 E com Kkamini, Rahul! 541 01:04:46,193 --> 01:04:48,286 A imagem de Kkamini mudou. 542 01:04:52,500 --> 01:04:55,162 E então... então... 543 01:04:57,505 --> 01:04:58,494 Então? 544 01:05:10,351 --> 01:05:13,115 Sou Karan Johar falando. A Sra. Kkamini está aí? 545 01:05:13,454 --> 01:05:17,288 Sim, estou! estou aqui! estou aqui para você! 546 01:05:22,830 --> 01:05:25,355 O que você quer em troca? 547 01:05:27,902 --> 01:05:29,870 Nada... Estar com você, por um momento ou dois. 548 01:05:30,304 --> 01:05:33,137 Nem físico, nem emocional. Apenas um momento ou dois. 549 01:05:35,843 --> 01:05:37,811 Você não pode acreditar, não é? Nesse caso, 10 milhões. 550 01:05:38,412 --> 01:05:41,313 Babu, jogue-o fora! 551 01:05:43,284 --> 01:05:45,309 Babu, por que você não faz alguma coisa? 552 01:05:47,354 --> 01:05:49,845 Você enlouqueceu? - Sim, eu tinha enlouquecido! 553 01:05:50,357 --> 01:05:53,485 eu estava bravo no dia que ouvi ao seu plano. 554 01:05:55,463 --> 01:05:56,430 Notícias sensacionais! 555 01:06:04,138 --> 01:06:07,505 Olhar. Você quer 10 milhões? Dado. 556 01:06:08,809 --> 01:06:09,798 Sem truques. - Nunca. 557 01:06:10,311 --> 01:06:13,747 Trabalho concluído, dinheiro disponível. Então você desaparece! 558 01:06:13,814 --> 01:06:14,781 Claro. 559 01:06:29,830 --> 01:06:32,390 Ah, sim, eu não esqueci os parentes que ainda não vieram... 560 01:06:32,833 --> 01:06:35,393 ... e aqueles que já estão aqui. Tiaji..! 561 01:06:39,840 --> 01:06:43,367 Segure-o... com força! 562 01:06:46,313 --> 01:06:48,144 O que está acontecendo, Shiven? 563 01:06:50,417 --> 01:06:52,715 O almoço foi outro dia, hoje não. 564 01:06:53,621 --> 01:06:57,489 Para onde você desapareceu? - Me desculpe pelo atraso, papai. 565 01:06:58,792 --> 01:07:00,851 Você está atrasado às duas dias inteiros, Shiven! 566 01:07:03,931 --> 01:07:06,161 Desculpe, fiquei preso no trabalho. - Trabalhar! 567 01:07:06,667 --> 01:07:08,430 Quando você trabalha de qualquer maneira? 568 01:07:14,808 --> 01:07:17,106 Estou com muito medo, amigo. - Quem te deu esse número? 569 01:07:19,179 --> 01:07:21,113 Nunca mais ligue! 570 01:07:23,684 --> 01:07:26,380 Papai, ela diz que eu sou o pai do bebê que ela está esperando. 571 01:07:34,161 --> 01:07:36,129 Da última vez também, quando eu estava prestes a casar... 572 01:07:37,831 --> 01:07:41,323 Você ia se casar mais cedo também? - Ah, eu não te contei? 573 01:07:42,169 --> 01:07:44,137 Desculpe, esqueci. 574 01:07:44,872 --> 01:07:48,467 eu vou ter seu bebê. - Ela está aqui! 575 01:07:48,842 --> 01:07:52,710 Este é um último aviso, entendeu? Vou denunciar você à polícia! 576 01:07:56,183 --> 01:07:58,515 Vou reportar-me à polícia agora. 577 01:07:59,920 --> 01:08:02,753 Vamos, Gia. O o casamento foi cancelado. 578 01:08:05,125 --> 01:08:08,390 Você ouviu certo, Shiven Dungarpur! 579 01:08:08,796 --> 01:08:11,287 Eu não ouvi nada, papai. Você vai dizer isso mais alto? 580 01:08:13,133 --> 01:08:15,260 Shiven Dungarpur! 581 01:08:46,900 --> 01:08:49,232 estou cuidando disso! Eu não te disse para...? 582 01:08:55,209 --> 01:08:58,144 Shiven Dungarpur! eu vou ter seu bebê. 583 01:08:58,445 --> 01:09:00,504 Seu pecado está crescendo em meu ventre! 584 01:09:00,814 --> 01:09:03,180 Mas eu não quero nem mesmo o seu sombra suja caia sobre meu bebê! 585 01:09:03,517 --> 01:09:06,077 Este bebê não precisa o nome de seu pai. 586 01:09:06,787 --> 01:09:08,414 Pergunte-me por quê. Pergunte-me por quê! 587 01:09:08,789 --> 01:09:13,226 - Por que? - Porque ele vai ter a mãe! 588 01:09:23,771 --> 01:09:25,102 Piada! 589 01:09:26,206 --> 01:09:27,173 Piada! 590 01:09:29,143 --> 01:09:31,304 Foi tudo uma piada! 591 01:09:42,389 --> 01:09:47,292 Está tudo gravado? Tudo? Que trabalho maravilhoso, cara! 592 01:09:57,905 --> 01:10:00,669 Segure-o... com força! 593 01:10:32,005 --> 01:10:33,632 Como vai você? 594 01:10:36,944 --> 01:10:40,277 Mentiroso! Com medo, não estava? 595 01:10:42,783 --> 01:10:44,478 Você deve ter pensado... 596 01:10:54,027 --> 01:10:56,120 O que você fará se algo acontece comigo? 597 01:11:00,167 --> 01:11:02,431 Encontre alguém... - O quê? 598 01:11:03,170 --> 01:11:07,766 Se algo acontecer comigo, encontre uma garota legal e sensata e casar com ela. 599 01:11:08,709 --> 01:11:12,145 Sua febre subiu de novo? Devo ligar para o médico? 600 01:11:12,913 --> 01:11:14,744 Você fala um absurdo total! 601 01:11:15,516 --> 01:11:18,576 não estou brincando. Estou falando sério. - O que? 602 01:11:20,187 --> 01:11:23,156 Encontre uma garota legal e sensata... 603 01:11:29,196 --> 01:11:32,165 O que você quer dizer com ok? - Ok significa ok. 604 01:11:34,501 --> 01:11:38,801 Você realmente encontrará outra pessoa? - Foi isso que você me disse. 605 01:11:42,342 --> 01:11:43,775 Como ela está? 606 01:11:44,945 --> 01:11:46,640 Como ela está? - Quem? 607 01:11:47,214 --> 01:11:50,581 Aquele com quem você vai se casar depois que eu for embora... ela é bonita? 608 01:11:50,884 --> 01:11:53,182 Sim. E daí? - Mais bonita que eu? 609 01:11:55,455 --> 01:11:58,481 Ouça, Sr. Diferente! Pare de sonhar. 610 01:11:58,859 --> 01:12:01,760 Ninguém mais virá em sua vida. Você sabe por quê? 611 01:12:02,329 --> 01:12:04,320 Porque eu não vou a lugar nenhum! 612 01:12:07,868 --> 01:12:09,597 Você está indo embora? 613 01:12:18,579 --> 01:12:20,137 Ouve-me? 614 01:12:21,281 --> 01:12:23,749 eu nunca vou te abandonar. 615 01:12:28,488 --> 01:12:30,718 eu nunca vou te abandonar. 616 01:12:32,893 --> 01:12:37,762 Ouve-me? eu nunca vou te abandonar. 617 01:13:13,834 --> 01:13:16,598 Isso é exatamente o que eu não gosto em você. 618 01:13:18,171 --> 01:13:22,699 Você me deixou todo agitado, e você assiste com calma a diversão. 619 01:13:24,177 --> 01:13:25,838 Taj...Taj... 620 01:13:29,182 --> 01:13:31,616 Quem iria me dar o sinal para o hotel, ó senhor? 621 01:13:33,186 --> 01:13:35,814 Por que você está apenas olhando! Vá e resgate-a. 622 01:13:36,890 --> 01:13:38,482 Encontre-a. Encontrar...encontrar... 623 01:14:01,248 --> 01:14:02,613 Você está chorando? 624 01:14:04,151 --> 01:14:07,712 Você deveria estar festejando! Faça uma festa! Eles levaram suas coisas.. 625 01:14:08,155 --> 01:14:10,783 mas deixaram você em paz, não foi? Isso já aconteceu? Não, nunca! 626 01:14:11,224 --> 01:14:14,421 Se eles tivessem molestado... Não consigo encontrar a palavra. 627 01:14:14,828 --> 01:14:18,127 Foi meu Guru quem salvou você. Sim, ele salvou você. 628 01:14:44,224 --> 01:14:46,158 eu já o vi... 629 01:14:50,197 --> 01:14:52,358 Ele... quem? 630 01:14:54,201 --> 01:14:55,259 Seu irmão? 631 01:15:01,808 --> 01:15:03,605 Nãooooo! 632 01:15:26,833 --> 01:15:30,394 Não posso te dizer onde Paaji e O Sr. Chaddha foi. É um segredo comercial. 633 01:15:30,904 --> 01:15:32,166 Claro? - Claro. 634 01:15:32,472 --> 01:15:33,837 Claro? - Claro. 635 01:15:40,347 --> 01:15:43,145 Você... saindo... indo. Você...fora...vai por dois minutos. 636 01:15:43,483 --> 01:15:45,144 Você... saindo... indo. 637 01:15:46,486 --> 01:15:47,453 Claro? 638 01:16:02,302 --> 01:16:05,100 Você... por dentro... vindo. Entre. 639 01:16:06,173 --> 01:16:08,107 Ria! Então cuspa a informação. 640 01:16:10,143 --> 01:16:13,442 Dotcom Paaji foi primeiro para Udaipur com a família Chadha. 641 01:16:13,880 --> 01:16:17,509 Este é o endereço. Se o acordo não der certo.. 642 01:16:17,818 --> 01:16:20,753 ..em seguida, para Rishikesh... Endereço nº2. 643 01:16:21,788 --> 01:16:25,315 E então Jammu. Endereço nº3. 644 01:16:26,560 --> 01:16:28,755 O que você está fazendo? - Vou levar você para um passeio. 645 01:16:29,229 --> 01:16:31,129 Solte. Alguém verá. 646 01:16:31,631 --> 01:16:35,533 Seu bobo, quem vai ver o quê? Mesmo eu não vi nada até agora. 647 01:16:35,836 --> 01:16:38,828 Phoolwati, deixe-me ir Cock-a-doodle doo! 648 01:16:51,184 --> 01:16:52,651 Como é a sensação? 649 01:16:52,953 --> 01:16:55,478 sinto como se tudo mundo está girando. 650 01:16:55,789 --> 01:16:57,757 Sim... vai girar... e balançar... 651 01:16:58,558 --> 01:17:01,391 Meu filho estúpido queimou descendo a casa. 652 01:17:02,596 --> 01:17:06,498 Mas você é tão generoso, ó Senhor. Você nos deu uma casa nova. 653 01:17:07,300 --> 01:17:10,269 Que nenhuma calamidade aconteça esta casa agora. 654 01:17:11,838 --> 01:17:13,635 Sinto como se estivesse voando. 655 01:17:13,940 --> 01:17:16,306 Seu bobo, vou fazer você voar... 656 01:18:03,256 --> 01:18:07,488 O que aconteceu no estúdio naquele dia... - Sim, eu vi. Você dança muito bem. 657 01:18:09,262 --> 01:18:12,390 eu quis dizer o que fiz no baile estúdio outro dia... 658 01:18:31,985 --> 01:18:33,646 E se formos pegos? 659 01:18:34,321 --> 01:18:37,119 Devemos descobrir quem ele é. 660 01:18:37,824 --> 01:18:40,725 Ele se atreve a trazer uma reviravolta na vida de Kkamini! 661 01:18:41,161 --> 01:18:43,129 Ele... e se ele vier de novo? 662 01:18:44,831 --> 01:18:49,131 Babu, você está aqui, não está? Você pode assobiar? 663 01:18:49,836 --> 01:18:50,803 Assobiar! 664 01:18:55,508 --> 01:18:56,475 Agora assobie. 665 01:21:37,203 --> 01:21:40,661 Quando o senhor acima dá, Ele dá aos braçados. 666 01:21:45,211 --> 01:21:46,178 Amar-Prem! 667 01:21:47,981 --> 01:21:49,778 Que tipo de surpresa é essa? 668 01:21:52,385 --> 01:21:56,685 Babu, o que eu deveria a ver com esses homens? 669 01:21:58,391 --> 01:22:00,621 Eles estão... não comigo. 670 01:22:02,162 --> 01:22:04,130 Graças a Deus você esclareceu. 671 01:22:04,831 --> 01:22:07,664 A propósito, homem e homem, dois homens que moram juntos... 672 01:22:08,168 --> 01:22:10,432 O que você está fazendo na minha suíte? 673 01:22:14,174 --> 01:22:18,133 Ah, como é que você sabe é meu aniversário? 674 01:22:19,846 --> 01:22:21,814 Não é seu aniversário hoje. - Ah, é! 675 01:22:22,348 --> 01:22:24,339 Ou então o que eu estaria fazendo aqui? 676 01:22:24,918 --> 01:22:26,579 Se for aniversário dele... 677 01:22:26,853 --> 01:22:29,219 E você veio fazer uma surpresa para ele... - Onde está a surpresa? 678 01:22:29,522 --> 01:22:32,423 O presente de aniversário? - Estará em algum lugar por perto. 679 01:22:32,725 --> 01:22:34,818 Porque está aqui. Procure! 680 01:22:35,862 --> 01:22:39,559 Ela manteve isso escondido. Mas haverá dois presentes surpresa. 681 01:22:39,866 --> 01:22:42,164 posso te mostrar um mas o outro... 682 01:22:46,840 --> 01:22:49,172 Esta é a nossa nova técnica de procurando o presente... 683 01:22:49,843 --> 01:22:51,674 ...desde a infância. 684 01:22:57,817 --> 01:22:59,648 Suas dúvidas se foram e você acredita nisso, espero? 685 01:23:17,904 --> 01:23:21,271 De onde veio o presente? - Este? 686 01:23:22,876 --> 01:23:26,710 São centenas de presentes. Eles eram para você... 687 01:23:27,881 --> 01:23:32,375 Eles são para você... E sempre será para você. 688 01:23:43,997 --> 01:23:49,299 Aceite a doce saudação do amor, minha querida. 689 01:23:50,270 --> 01:23:54,866 Apenas cometa a loucura de me amar de volta. 690 01:23:56,843 --> 01:23:58,242 A emoção do meu coração... 691 01:23:58,811 --> 01:24:00,278 A emoção do seu coração... 692 01:24:03,149 --> 01:24:04,514 A emoção do seu coração... 693 01:24:05,852 --> 01:24:09,117 Emoção? Não, esta conta. 694 01:24:09,956 --> 01:24:12,424 A quem devo entregar esta conta? 695 01:24:12,825 --> 01:24:16,693 Para o tio ou você vai pagar? 696 01:24:26,306 --> 01:24:29,275 Raju, irmão! A garota dos sonhos chegou, certo. Que tal um sorvete? 697 01:24:30,843 --> 01:24:33,141 Um tapa forte e todo o sorvete vai derreter. 698 01:24:43,923 --> 01:24:46,790 Amanhã permita a vinda. Um dia depois da partida para Udaipur. 699 01:24:47,293 --> 01:24:48,260 Amanhã...? 700 01:24:53,933 --> 01:24:55,525 Veja Zaara o filme! 701 01:24:56,202 --> 01:24:58,102 Não acabei de dizer... 702 01:24:58,805 --> 01:25:00,796 Você tem que ir para Udaipur e eu vou te levar até lá. 703 01:25:01,341 --> 01:25:04,105 E agora você quer ver esse filme Veer Zaara! 704 01:25:04,844 --> 01:25:11,113 Senhora, permita amanhã. Sem licença. A polícia pergunta moolah... 705 01:25:15,822 --> 01:25:17,585 Como explicar para ela... 706 01:25:17,890 --> 01:25:19,585 Olá, Gudi. Venha aqui. 707 01:25:21,961 --> 01:25:23,588 Você sabe inglês, não é? - Então? 708 01:25:23,830 --> 01:25:30,133 Então nada...Diga a ela, o carro está sendo arranjado. 709 01:25:30,870 --> 01:25:33,805 vou conseguir a licença amanhã e nós vá para Udaipur no dia seguinte. Diga a ela. 710 01:25:35,875 --> 01:25:37,604 Vá em frente, diga a ela. 711 01:25:37,877 --> 01:25:40,311 O que? sorvete? 712 01:25:41,180 --> 01:25:43,546 Chandulalji, um sorvete. Diga a ela. 713 01:25:45,718 --> 01:25:46,685 O que? 714 01:25:47,954 --> 01:25:49,649 Meu Deus! O que será deste país! 715 01:25:49,989 --> 01:25:52,685 sorvete para todos. 716 01:26:04,137 --> 01:26:06,503 Ela está perguntando por que você vão com ela. 717 01:26:08,808 --> 01:26:12,642 Diga a ela... há algo chamado resposta...li...bi.. 718 01:26:13,146 --> 01:26:15,842 Ei, fale em hindi, cara. Guddi explicará em inglês. 719 01:26:16,315 --> 01:26:21,116 Explique a ela... ela não tem dinheiro. Então, como ela vai? 720 01:26:31,764 --> 01:26:35,291 Ela diz... - Eu sei muito inglês. 721 01:26:35,968 --> 01:26:42,430 Pergunte a ela por que o namorado a deixou. 722 01:26:43,676 --> 01:26:45,701 Ela também tem namorado? Esta é uma história totalmente diferente. 723 01:26:46,179 --> 01:26:47,544 História muito ruim. 724 01:26:59,859 --> 01:27:02,487 A família dele quer um índio nora. 725 01:27:05,798 --> 01:27:07,493 Não consigo encontrar as palavras... 726 01:27:08,868 --> 01:27:10,460 Explique para ela... 727 01:27:10,803 --> 01:27:14,102 Ele deixou seu amor para seguir o rabo de sua família... 728 01:27:15,141 --> 01:27:17,302 Então por que ela é louca por ele? 729 01:27:27,153 --> 01:27:32,352 Ela diz que se ele se casar com outra pessoa ela vai se matar. 730 01:27:33,259 --> 01:27:35,727 Por que você está sussurrando? - Raju mano, ela diz... 731 01:27:36,195 --> 01:27:40,256 Quando ela encontra o namorado, ela vai dar um tapa nele e dizer tchau para sempre. 732 01:27:40,566 --> 01:27:44,127 Não, amigo. Ela o ama muito. 733 01:27:44,837 --> 01:27:48,136 Se ele se casar com outra pessoa, ela vai se matar. 734 01:27:50,977 --> 01:27:52,638 Como você sabia? 735 01:27:53,212 --> 01:27:55,373 E se eu não souber a língua dela? 736 01:27:57,116 --> 01:27:59,084 posso entender o linguagem dos seus olhos. 737 01:28:05,124 --> 01:28:08,560 Diga a ela que Raju irá levá-la para o seu destino. 738 01:28:50,169 --> 01:28:53,730 Como disse Vidhurji, um projecto de um milhão... 739 01:28:55,174 --> 01:28:56,732 ...em nome de Rahul. - Em nome de quem? 740 01:28:57,243 --> 01:28:59,074 Em nome de Rahoooul. 741 01:29:03,916 --> 01:29:06,714 Este é apenas um. Há mais 9 por vir. 742 01:29:15,261 --> 01:29:18,424 Não tente ultrapassar seus limites, entendeu? 743 01:29:18,764 --> 01:29:22,495 Faça tudo dentro dos limites. Mas no amor... vá além... 744 01:29:22,802 --> 01:29:24,531 todos os limites... Entendeu? 745 01:29:29,809 --> 01:29:31,436 O que você está fazendo? 746 01:29:34,780 --> 01:29:38,238 Sempre relaxe sob tensão. 747 01:29:40,920 --> 01:29:42,581 Este é apenas o começo. 748 01:29:42,822 --> 01:29:45,313 Espere e veja o que acontece nos dias que virão. 749 01:29:53,733 --> 01:29:56,702 ''Amor é...'' 750 01:30:36,876 --> 01:30:41,040 ''Eu saúdo a magia negra dos seus olhos. 751 01:30:41,480 --> 01:30:45,416 ''Eu saúdo a escuridão nuvem de seu cabelo. 752 01:30:46,152 --> 01:30:50,316 ''A música das suas tornozeleiras me fere para o coração, meu amor'' 753 01:30:50,823 --> 01:30:54,850 ''Ei linda, eu saúdo todos os seus encantos encantadores. 754 01:30:55,261 --> 01:30:58,697 ''A doce saudação do amor.'' 755 01:31:25,558 --> 01:31:29,892 ''Eu saúdo o mistério de sua brincadeira provocante. 756 01:31:30,463 --> 01:31:34,126 ''Eu saúdo as noites encharcadas na cor da paixão.'' 757 01:31:35,334 --> 01:31:39,236 ''Perdido em sonhos estou. Enlouquecido de amor, estou. 758 01:31:39,772 --> 01:31:43,799 ''Ei linda, eu saúdo todos os seus encantos encantadores. 759 01:31:44,176 --> 01:31:46,872 ''A doce saudação do amor.'' 760 01:32:03,462 --> 01:32:06,260 ''Amor é...'' 761 01:32:06,999 --> 01:32:11,459 ''Suas mãos estão adornadas com vermelho nupcial de henna..'' 762 01:32:12,004 --> 01:32:16,236 ''Você encontrou o amante dos seus sonhos. 763 01:32:16,742 --> 01:32:21,111 ''Nossa linda noiva é mais preciosa do que o mundo inteiro.'' 764 01:32:21,480 --> 01:32:24,381 ''Ó noivo amoroso, leve-a embora no palanquim nupcial. 765 01:32:41,300 --> 01:32:45,293 ''Quando nossos olhos encontraram o primeira vez...'' 766 01:32:45,805 --> 01:32:49,741 ''Eu me apaixonei por você.'' 767 01:32:50,576 --> 01:32:52,407 ''Não apenas meu coração...'' 768 01:32:52,845 --> 01:32:54,836 ''Minha vida é sua.'' 769 01:32:55,181 --> 01:32:58,844 ''Em você eu coloco minha confiança...'' 770 01:32:59,919 --> 01:33:02,080 ''Por você, eu até morreria.'' 771 01:33:02,388 --> 01:33:04,253 ''Olha o que meu maluco o amor me fez fazer isso! 772 01:33:04,723 --> 01:33:06,816 ''Cada batida do meu coração é inquieto de saudade. 773 01:33:07,126 --> 01:33:09,094 ''Em meus olhos residem sonhos com você.'' 774 01:33:09,395 --> 01:33:13,229 ''Eu saúdo minha querida a quem Eu amo mais do que a vida. 775 01:33:13,732 --> 01:33:15,165 ''A doce saudação do amor.'' 776 01:33:38,524 --> 01:33:40,151 ''Amor é...'' 777 01:34:19,431 --> 01:34:23,993 ''Por seu amor eu deitaria abaixo da terra e do céu.'' 778 01:34:24,436 --> 01:34:28,304 ''Tenha fé no prometo que te obrigo. 779 01:34:28,908 --> 01:34:33,345 ''O céu proclama como esta terra...'' 780 01:34:33,946 --> 01:34:37,712 ''Não há outro como você!'' 781 01:34:38,751 --> 01:34:43,017 ''Não lance iscas tão atraentes. Tenho medo de chegar perto de você. 782 01:34:43,422 --> 01:34:47,358 '' Pare de me lisonjear com elogios falsos. Junte seu coração ao meu.'' 783 01:34:47,927 --> 01:34:51,954 ''Eu saúdo a oração que vem profundamente do coração.'' 784 01:34:52,364 --> 01:34:54,229 ''A doce saudação do amor.'' 785 01:35:32,738 --> 01:35:36,105 ''Meu único apelo a Deus...'' 786 01:35:37,409 --> 01:35:40,901 ''é me perdoar...'' 787 01:35:41,947 --> 01:35:45,883 ''... pois eu ofereço minha adoração apenas para você. 788 01:35:46,752 --> 01:35:51,121 ''Minha querida, você não sabe..'' 789 01:35:51,457 --> 01:35:54,949 ''..o quanto eu te amo.'' 790 01:35:56,362 --> 01:35:58,262 ''Sem você não há luz.'' 791 01:35:58,697 --> 01:36:00,688 ''Na minha testa eu uso o vermelho nupcial do seu voto. 792 01:36:01,033 --> 01:36:03,001 ''Minha respiração carrega apenas uma mensagem...'' 793 01:36:03,369 --> 01:36:05,337 ''Tudo o que tenho é seu.'' 794 01:36:06,205 --> 01:36:09,663 ''Saúdo o amado que vive em meu coração. 795 01:36:10,509 --> 01:36:12,670 ''A doce saudação do amor.'' 796 01:36:15,281 --> 01:36:19,342 ''Eu saúdo a escuridão magia dos seus olhos. 797 01:36:19,918 --> 01:36:24,150 ''Eu saúdo a escuridão nuvem de seu cabelo. 798 01:36:24,723 --> 01:36:29,092 ''Perdido em sonhos estou. Enlouquecido de amor, estou. 799 01:36:29,728 --> 01:36:33,129 ''Ei linda, eu saúdo todos os seus encantos encantadores. 800 01:36:33,732 --> 01:36:36,326 ''A doce saudação do amor.'' 801 01:36:57,690 --> 01:36:59,658 ''Amor é..'' 802 01:37:52,952 --> 01:37:54,510 ''A doce saudação do amor.'' 803 01:38:07,567 --> 01:38:12,095 Tehzeeb, sei que você pode me ouvir. 804 01:38:13,907 --> 01:38:15,875 Ficarei sozinho sem você. 805 01:38:17,577 --> 01:38:19,306 Volte... por favor! 806 01:39:05,925 --> 01:39:08,485 Sr.Hussain, ela é a Dra.Geeta Dixit. 807 01:39:14,901 --> 01:39:18,064 Tehzeeb está bem, mas... 808 01:39:18,705 --> 01:39:20,332 Mas o que, doutor? 809 01:39:20,907 --> 01:39:22,932 O relatório de verificação mostra... 810 01:39:29,282 --> 01:39:31,477 O que isso significa? 811 01:39:32,218 --> 01:39:38,418 Sr. Hussain, falta de oxigênio para o cérebro por um bom tempo.. 812 01:39:38,925 --> 01:39:40,893 ...causou perda parcial de memória. 813 01:39:42,462 --> 01:39:46,899 É por isso que sua filha está não é o mesmo Tehzeeb que você conhece. 814 01:39:47,734 --> 01:39:51,397 É por isso que ela reconhece vocês dois... 815 01:39:51,938 --> 01:39:54,304 ...mas esqueceu Asutosh totalmente. 816 01:39:54,741 --> 01:39:56,504 Posso levá-la para casa? 817 01:40:37,617 --> 01:40:40,609 O que foi agora, Juggy? - Fotografias são memórias. 818 01:40:42,088 --> 01:40:45,251 Mas quando não há nada vale a pena lembrar... 819 01:40:45,625 --> 01:40:47,422 Qual é o sentido das fotos? 820 01:40:51,697 --> 01:40:54,962 Algumas fotos... presentes que você me deu. E essas chaves. 821 01:40:55,568 --> 01:40:58,230 Gia, não há necessidade disso. - Você não precisa, mas eu preciso. 822 01:41:02,675 --> 01:41:06,202 Espere. Eu sei que você está chateado. 823 01:41:07,680 --> 01:41:11,081 Natural, isso acontece. - Isso não está acontecendo comigo. 824 01:41:14,954 --> 01:41:16,922 Estou muito feliz, Shiven. 825 01:41:23,963 --> 01:41:28,491 Mas você verá. Quando você perceber isso tudo aconteceu para o nosso bem... 826 01:41:28,968 --> 01:41:30,936 Você vai me agradecer. 827 01:41:33,773 --> 01:41:35,434 eu percebi isso. 828 01:41:36,008 --> 01:41:37,168 Percebeu o quê? 829 01:41:37,477 --> 01:41:40,105 Que eu não tenho que gastar minha vida com alguém como você. 830 01:41:52,992 --> 01:41:55,426 Ah bem! Então comemore! 831 01:42:05,638 --> 01:42:08,402 Uma ideia vinda diretamente de Deus! Uma ideia desse nível. 832 01:42:08,741 --> 01:42:12,438 vou para casa, trocar de roupa. 833 01:42:26,959 --> 01:42:29,223 Esta é a minha casa... 834 01:42:39,639 --> 01:42:41,368 Raju irmão... - Fique quieto! 835 01:42:52,285 --> 01:42:54,150 O que você está fazendo, Maya, querida! 836 01:42:54,487 --> 01:42:58,218 Raju Bro, veja Maya também dado um sinal. Não a leve para lá. 837 01:42:58,591 --> 01:43:01,526 Tente entender, garoto. Não é uma questão do meu amor... 838 01:43:01,994 --> 01:43:03,894 mas o amor do meu amor. 839 01:43:05,398 --> 01:43:06,365 Por que, Gurudev? 840 01:43:10,636 --> 01:43:11,603 Se perder! 841 01:43:13,739 --> 01:43:17,197 Agora Udaipur sem parar... 842 01:43:32,959 --> 01:43:33,926 Empurrar...? 843 01:43:39,665 --> 01:43:41,530 Não para Udaipur! Apenas um pouco mais longe. 844 01:43:57,917 --> 01:43:58,884 Agora empurre? 845 01:44:01,520 --> 01:44:04,455 Tudo bem. Você leu seu romance e eu cuidarei da minha Maya. 846 01:44:04,924 --> 01:44:06,357 O que você está fazendo, Maya, querida! 847 01:44:07,093 --> 01:44:10,062 O que você está fazendo, Maya! Nós vamos muito desde que me lembro. 848 01:44:10,396 --> 01:44:13,297 Hoje, quando estou ajudando uma garota apaixonada, você está agindo mal! 849 01:44:13,633 --> 01:44:15,498 Não fique com ciúmes, Maya. 850 01:44:15,935 --> 01:44:18,495 estou com ela apenas nesta viagem. Você e eu estamos em uma longa jornada. 851 01:44:18,938 --> 01:44:21,406 Ela ficou louca! Olhe para ela enterrado em seu livro. Ela está vindo! 852 01:44:23,175 --> 01:44:27,202 Ouça... se apresse. Eu...correndo...forte. 853 01:44:31,951 --> 01:44:36,320 Hora... lá fora... tarde... 854 01:44:40,359 --> 01:44:42,520 O que você está dizendo? Que diabos! 855 01:44:44,130 --> 01:44:47,099 Estou atrasado... indo... estou atrasado... indo... 856 01:44:49,602 --> 01:44:51,934 Sim! Então você vai dormir tarde? 857 01:44:52,638 --> 01:44:56,130 Esse é o problema com vocês. Você vê areia e quer se deitar. 858 01:44:56,542 --> 01:45:00,000 À beira-mar também. Agora você vê areia aqui você quer se deitar. 859 01:45:00,313 --> 01:45:04,147 Você tem que ir para Udaipur. estou tomando você aí. E você quer chegar tarde! 860 01:45:05,251 --> 01:45:07,515 estou... atrasado... indo! estou... atrasado... indo! 861 01:45:18,331 --> 01:45:21,494 Ei, Maya começou! Vá, sente-se! Vá sentar. 862 01:45:21,667 --> 01:45:24,033 Apresse-se, Maya. Ou ela vai vá tarde! 863 01:45:24,337 --> 01:45:26,066 Não consigo encontrar as palavras. Como te contar... 864 01:45:39,652 --> 01:45:41,313 Ambos vão se deitar. 865 01:45:47,660 --> 01:45:51,426 Então, o casamento será no próximo domingo. - Não é muita pressa? 866 01:45:52,031 --> 01:45:54,056 Tenho que convidar nossos amigos. Ligue para a família. 867 01:45:54,367 --> 01:45:57,461 Não se preocupe com isso. Apenas me dê a lista... 868 01:45:57,903 --> 01:46:00,872 e eu farei todos os preparativos. Tudo ficará bem... 869 01:46:02,041 --> 01:46:04,009 Doce, meu querido... 870 01:46:04,310 --> 01:46:07,473 Alimente nosso genro com doces você fez com suas próprias mãos! 871 01:46:07,980 --> 01:46:09,345 Vá em frente, meu querido... 872 01:46:33,606 --> 01:46:35,574 Então posso considerar isso final da aliança... 873 01:46:40,546 --> 01:46:43,310 Sua filha está grávida, Satpalji? 874 01:46:43,749 --> 01:46:45,444 Só um pouco... 875 01:46:55,594 --> 01:46:56,526 Satpalji... 876 01:46:56,996 --> 01:46:58,987 Sim? - Rohitji...? 877 01:47:03,903 --> 01:47:05,871 Infelizmente não... 878 01:47:10,443 --> 01:47:11,410 Vamos. 879 01:48:15,574 --> 01:48:16,541 Ouça... 880 01:48:17,409 --> 01:48:19,877 O quê? - Onde você está? 881 01:48:58,651 --> 01:49:00,585 O que está acontecendo? - Não sei. 882 01:49:01,020 --> 01:49:02,453 O que estou fazendo aqui? - Não sei. 883 01:49:02,888 --> 01:49:05,254 O que você sabe? - Rahul está vindo propor casamento a você. 884 01:49:05,558 --> 01:49:07,526 O mundo inteiro sabe disso. - Ó donzela... 885 01:49:07,960 --> 01:49:12,522 o príncipe encantado dos seus sonhos está chegando. 886 01:49:13,899 --> 01:49:18,393 O noivo traz seu festivo procissão e palanquim nupcial. 887 01:49:19,905 --> 01:49:23,102 Aguarde o momento auspicioso... 888 01:49:45,197 --> 01:49:47,597 ''Ó querido, eu vou até você com as melhores roupas do noivo. 889 01:49:49,001 --> 01:49:52,129 ''Eu venho em uma procissão festiva com um palanquim nupcial'' 890 01:49:53,372 --> 01:49:55,897 ''Ó querido, eu vou até você com as melhores roupas do noivo. 891 01:49:57,343 --> 01:50:00,073 ''Eu venho em uma procissão festiva com um palanquim nupcial'' 892 01:50:00,479 --> 01:50:04,245 ''Eu não posso esperar nem por um dia mais, minha querida querida. 893 01:50:04,583 --> 01:50:08,917 ''Se não hoje, amanhã você estão destinados a ser meus.'' 894 01:50:10,422 --> 01:50:13,585 ''Eu só voltarei quando Eu levo você comigo. 895 01:50:14,193 --> 01:50:17,219 ''Para você eu darei meu coração. Você diz a este mundo...'' 896 01:50:52,665 --> 01:50:59,036 ''Diga ao mundo, você é a saga do meu amor.'' 897 01:51:07,613 --> 01:51:11,208 ''Ó querido, vá em frente e diga...'' 898 01:51:12,117 --> 01:51:16,053 ''Eu sou seu amor. E você é minha vida. 899 01:51:16,488 --> 01:51:18,149 ''Não esconda nada.'' 900 01:51:18,490 --> 01:51:22,324 ''Um amor tão lindo é tão difícil de encontrar, minha querida. 901 01:51:22,628 --> 01:51:27,588 ''Eu não quero perder nada tão precioso quanto você. 902 01:52:19,752 --> 01:52:22,915 ''Não me atormente tanto, Ó meu querido...'' 903 01:52:23,956 --> 01:52:27,915 ''Apenas me dê uma olhada seus olhos inebriantes. 904 01:52:35,667 --> 01:52:40,104 ''Ó meu querido, junte-se sua voz...'' 905 01:52:40,472 --> 01:52:43,930 ''para o meu.'' 906 01:52:44,376 --> 01:52:46,276 ''Diga sim, vamos. Diga sim. 907 01:52:46,645 --> 01:52:50,376 ''Você me deixou inquieto com saudade, ó amante dos sonhos'' 908 01:52:50,682 --> 01:52:55,483 ''Eu digo a este mundo... eu sou seu. Sim, eu sou seu. 909 01:53:00,492 --> 01:53:03,188 ''Eu irei com você.'' 910 01:53:04,596 --> 01:53:07,064 ''Eu irei para minha casa nupcial.'' 911 01:53:08,634 --> 01:53:12,035 ''Eu só voltarei quando Eu levo você comigo. 912 01:53:12,638 --> 01:53:15,903 ''Para você eu darei meu coração.'' 913 01:53:33,959 --> 01:53:37,554 Senhora, uma proposta Rohit para baixo... Festa? 914 01:53:38,597 --> 01:53:41,430 O famoso curry de cordeiro de Lucknow temperado com pimenta Bareli... 915 01:53:41,733 --> 01:53:45,499 Dal coberto com creme especial de Khurja, parathas em flocos com manteiga.. 916 01:53:45,971 --> 01:53:47,996 E Banaras paan depois. - Mas senhor! 917 01:53:48,307 --> 01:53:52,038 Eu sei que é impossível. Pegue o que você tem. 918 01:53:52,377 --> 01:53:55,869 Meu cérebro está fervendo de fome. - Imediatamente, senhor. 919 01:53:57,482 --> 01:53:58,574 Venha, senhora. 920 01:54:02,621 --> 01:54:05,283 Aula de hindi boa? 921 01:54:06,725 --> 01:54:09,216 Ouvir ! - Ouvir? Me conta. 922 01:54:10,996 --> 01:54:11,963 Muito bom. 923 01:54:12,598 --> 01:54:15,590 Escute, eu escrevi algo o que eu quero dizer.. 924 01:54:16,101 --> 01:54:19,468 ...quando a mãe de Rohit e pai...eu conheci... 925 01:54:19,938 --> 01:54:24,307 eu entendi. Você quer dizer algo para os pais do idiota? Vá em frente. 926 01:54:26,178 --> 01:54:27,577 Queridos mãe e pai... 927 01:54:28,013 --> 01:54:32,416 ..metade do mundo para casar com seu filho... eu vaguei... 928 01:54:32,951 --> 01:54:35,579 Por favor, aceite sua vaca 929 01:54:38,757 --> 01:54:41,123 Não vaca. Nora! 930 01:54:41,960 --> 01:54:43,052 Nora...? 931 01:54:45,964 --> 01:54:50,492 Este livro... não é bom. Engraçado! 932 01:54:54,473 --> 01:54:56,441 Você está trazendo meu pedido? - Estou indo senhor! 933 01:54:56,909 --> 01:54:57,876 estou faminto. 934 01:55:04,616 --> 01:55:07,084 Eu te conto e você vai anotar? OK, escreva. 935 01:55:10,088 --> 01:55:11,055 Escrever. 936 01:55:12,424 --> 01:55:13,391 Escute, seu idiota... 937 01:55:13,625 --> 01:55:18,562 Ouça... seu idiota. Suíno de uma coruja Paaji... 938 01:55:20,732 --> 01:55:22,700 Ruína e condenação sobre você. 939 01:55:24,636 --> 01:55:26,604 Seu filho é o idiota nº 1. 940 01:55:28,140 --> 01:55:32,577 Idiota de coruja.. ..quem não sabe o que significa amor. 941 01:55:33,045 --> 01:55:35,070 Vá para o inferno... todos vocês! 942 01:55:38,951 --> 01:55:41,920 Suíno de uma coruja Paaji... Ruína e condenação.... 943 01:55:44,690 --> 01:55:46,214 Deixe estar... 944 01:55:47,025 --> 01:55:50,927 Fale em inglês. Fale com o coração. 945 01:55:51,663 --> 01:55:53,392 Eles vão entender. 946 01:55:54,967 --> 01:55:55,865 Comer? 947 01:55:58,036 --> 01:55:59,503 Não, isso não. 948 01:55:59,905 --> 01:56:04,137 Esta comida não é para inglês. Somente para indianos. 949 01:56:22,494 --> 01:56:25,588 O casamento da heroína significa adeus à sua carreira cinematográfica. 950 01:56:26,164 --> 01:56:29,224 Não fazia parte do plano. Então por que você fez isso? Por que? 951 01:56:30,669 --> 01:56:32,364 Por que você fez isso? 952 01:56:34,940 --> 01:56:35,907 Por que... 953 01:56:37,642 --> 01:56:39,473 Você sabe por que fiz isso. 954 01:56:43,749 --> 01:56:45,717 O que mais eu poderia fazer sob as circunstâncias. 955 01:56:48,086 --> 01:56:49,917 Você também queria. 956 01:56:51,957 --> 01:56:54,926 Mas se eu não tivesse feito o que fiz, haveria uma bagunça. 957 01:56:55,927 --> 01:56:57,861 Como foi o progresso do plano? 958 01:56:59,898 --> 01:57:00,865 Plano? 959 01:57:04,669 --> 01:57:10,266 Sim, planeje. O que você achou? 960 01:57:15,414 --> 01:57:17,109 O que você estava pensando? 961 01:57:19,284 --> 01:57:21,275 Que jogo profundo você está jogando? 962 01:57:21,686 --> 01:57:23,881 Incrível! Você está me perguntando? 963 01:57:24,623 --> 01:57:30,061 O jogo que você começou. O jogo do amor Rahul-Kkamini. 964 01:57:31,663 --> 01:57:32,630 Ouvir... 965 01:57:33,498 --> 01:57:38,435 A entrada de Rahul mudou Kkamini de ltem Garota para garota da porta ao lado. 966 01:57:38,937 --> 01:57:42,566 Mas para assinar um filme de Karan Johar, ela deve se transformar em uma rainha... 967 01:57:43,041 --> 01:57:46,909 E isso também, Rainha da Tragédia. 968 01:57:47,679 --> 01:57:52,912 Olha chefe. Você não está conseguindo 10 milhões para divulgar filosofia. 969 01:57:53,685 --> 01:57:58,418 Você ouve, chefe. eu te dei 100 plano de um milhão de dólares para um milhão. 970 01:57:58,990 --> 01:58:03,188 Ouça a segunda metade do plano. - Mais um plano! 971 01:58:03,595 --> 01:58:05,495 Você não quer ouvir? - Ok, conte-nos. 972 01:58:05,897 --> 01:58:06,864 Obrigado. 973 01:58:09,935 --> 01:58:10,959 O plano de Kkamini... 974 01:58:11,903 --> 01:58:13,165 A entrada do Rahul... 975 01:58:13,705 --> 01:58:15,297 A história de amor de Rahul e Kkamini... 976 01:58:15,574 --> 01:58:17,007 Amor... Preparativos para o casamento... 977 01:58:17,609 --> 01:58:20,100 E um anel de noivado... 978 01:58:27,519 --> 01:58:29,453 O mundo inteiro está louco... 979 01:58:30,622 --> 01:58:33,455 Apenas uma pergunta ecoando... Quando é o casamento? 980 01:58:33,925 --> 01:58:35,893 Quando é o casamento? 981 01:58:37,095 --> 01:58:38,892 Apenas uma resposta que ecoa... 982 01:58:41,633 --> 01:58:43,498 Amanhã... sim, amanhã. 983 01:58:43,935 --> 01:58:47,462 Mas... O amanhã nunca chega. 984 01:58:50,609 --> 01:58:54,568 Pode haver um amanhã, mas ...não, Rahul. 985 01:58:55,881 --> 01:58:56,848 Por que? 986 01:58:57,883 --> 01:58:59,180 Uma noite chuvosa... 987 01:59:00,185 --> 01:59:02,847 Jornada... Apenas um erro... e acidente! 988 01:59:26,611 --> 01:59:30,274 Sou Karan Johar falando. Sinto muito, acabei de saber... 989 01:59:30,615 --> 01:59:32,344 ...que Rahul está morto. 990 01:59:35,987 --> 01:59:37,887 Uma história termina. 991 01:59:39,591 --> 01:59:41,525 Uma nova vida começa. 992 01:59:43,728 --> 01:59:46,060 Você perde algo para ganhar alguma coisa. 993 01:59:48,934 --> 01:59:50,902 Raul está perdido... 994 02:00:04,649 --> 02:00:07,516 Você realmente entregou vale um milhão. 995 02:00:11,022 --> 02:00:15,425 Ouça... você está esquecendo alguma coisa... 996 02:00:18,964 --> 02:00:20,625 Coloque em você mesmo. 997 02:01:57,128 --> 02:01:59,096 vou te apresentar para meus amigos. Venha... 998 02:02:18,249 --> 02:02:20,240 Onde você está indo? Por favor, pare. 999 02:02:20,618 --> 02:02:22,518 Não, Anjali. eu deveria estar arrependido. 1000 02:02:30,695 --> 02:02:32,424 Por que você está comigo? 1001 02:02:33,698 --> 02:02:37,156 Eles são da sua idade. Eu não. 1002 02:02:38,570 --> 02:02:40,504 não sou nem um pouco parecido com eles. 1003 02:02:42,440 --> 02:02:45,409 estou com você porque você não são como eles. 1004 02:02:46,978 --> 02:02:49,947 Nenhum deles pode fazer o que você fez lá. 1005 02:02:51,182 --> 02:02:53,946 Porque eles não são o que você é... 1006 02:02:54,686 --> 02:02:57,519 ....louco...loucamente apaixonado por mim. 1007 02:03:31,356 --> 02:03:33,051 Você está bem, Vinay? 1008 02:03:36,961 --> 02:03:38,223 Você se barbeou? 1009 02:03:39,431 --> 02:03:42,195 Sim... não... está tudo bem? 1010 02:03:44,636 --> 02:03:45,933 É diferente... 1011 02:03:46,337 --> 02:03:51,331 Malhotraji, são notícias muito boas. Seu coração está perfeitamente bem. 1012 02:03:51,776 --> 02:03:54,609 Coração...! Que coração problema ele tem? 1013 02:03:55,046 --> 02:03:57,071 Quem é ela? - Ela... 1014 02:03:58,616 --> 02:04:00,550 ela é minha esposa. 1015 02:04:00,985 --> 02:04:02,885 Ah, Sra. Malhotraji. 1016 02:04:05,590 --> 02:04:08,525 Nada com que se preocupar. Ele está perfeitamente em forma e bem. 1017 02:04:09,027 --> 02:04:10,995 me disseram ao telefone que ele sofreu um acidente. 1018 02:04:11,262 --> 02:04:12,957 Então por que um check-up cardíaco? - Bem... 1019 02:04:13,164 --> 02:04:16,565 Você fica quieto... Você me diz. - Não é nada. 1020 02:04:17,035 --> 02:04:19,469 Apenas um check-up de rotina. - Eu não disse, um check-up de rotina? 1021 02:04:19,737 --> 02:04:22,604 Na verdade, sua filha contou eu ele estava com dor no peito. 1022 02:04:23,107 --> 02:04:24,369 Filha!? - Sim. 1023 02:04:24,676 --> 02:04:27,304 Shai..? - Tímido? Ah, nem um pouco. 1024 02:04:27,612 --> 02:04:32,072 Ela é realmente áspera e durona. Uma garota realmente adorável. 1025 02:04:34,118 --> 02:04:35,312 Vamos? 1026 02:05:52,330 --> 02:05:57,029 Não quero ouvir nada! Onde você estava, com quem você estava... 1027 02:05:57,368 --> 02:05:59,859 Como tudo aconteceu, por que você não foi ao escritório... 1028 02:06:00,171 --> 02:06:02,196 Por que aquela garota foi para o hospital com você... 1029 02:06:02,574 --> 02:06:06,101 Mesmo que ela fizesse isso, o que foi a necessidade de mentir... 1030 02:06:06,411 --> 02:06:08,538 Seema, você está reclamando, falando bobagem! 1031 02:06:09,581 --> 02:06:12,277 Que mentira eu contei? Que mentira? 1032 02:06:13,551 --> 02:06:17,078 Só tenho uma coisa para fazer? Lá são tarefas para executar fora do escritório. 1033 02:06:17,589 --> 02:06:21,184 Eu te contei sobre a festa de Kkamini, não foi? Tive que sair para isso. 1034 02:06:21,626 --> 02:06:23,890 Eu estava atravessando a rua. Um carro passou de repente. 1035 02:06:26,230 --> 02:06:28,892 A pobre garota estava ali parada. Ela me levou para o hospital. 1036 02:06:31,135 --> 02:06:33,501 E eles fazem 100 perguntas no hospital. 1037 02:06:33,972 --> 02:06:35,906 Como isso aconteceu? Quando? Quem é você? 1038 02:06:36,107 --> 02:06:39,042 Acabei de dizer que ela era minha filha. Você vai me importunar até a morte por isso? 1039 02:06:49,621 --> 02:06:52,317 Por que mamãe está chorando, papai? 1040 02:06:54,025 --> 02:06:55,856 Porque papai cometeu um erro. 1041 02:06:56,094 --> 02:06:58,085 Ao atravessar a estrada? 1042 02:06:59,430 --> 02:07:03,867 Sim, filho. - Você olhou para a esquerda? Então certo? 1043 02:07:04,602 --> 02:07:08,003 Não, filho. - Onde estava sua atenção, papai? 1044 02:07:12,076 --> 02:07:17,036 Eu me distraí. É por isso Papai cometeu um erro, filho. 1045 02:07:17,448 --> 02:07:19,575 Você não cometerá esse erro de novo, sim? 1046 02:07:22,654 --> 02:07:23,621 Nunca. 1047 02:07:36,634 --> 02:07:38,898 Mamãe, papai prometeu. 1048 02:07:41,673 --> 02:07:44,608 Venha, você tem aula amanhã. Ir para a cama. 1049 02:07:54,719 --> 02:08:00,248 Não sei o que pensei. Você mudou tanto... 1050 02:08:00,892 --> 02:08:04,259 eu estava com medo. nunca parei para pensar... 1051 02:08:04,929 --> 02:08:07,864 ... você nunca faria algo assim para nós. 1052 02:08:11,703 --> 02:08:13,170 Me perdoe. 1053 02:08:38,930 --> 02:08:40,420 O que é isso, Guru! 1054 02:08:41,599 --> 02:08:44,067 A conexão deles está ativada... 1055 02:08:45,002 --> 02:08:48,563 Há uma perturbação forçada na minha linha... 1056 02:08:49,040 --> 02:08:51,338 Pelo menos acerte a conexão dela. 1057 02:08:51,642 --> 02:08:56,375 Desde quando a pobre menina foi chamando à esquerda, à direita e ao centro! 1058 02:08:57,582 --> 02:09:01,177 Vá em frente, Sukhi. - Estamos com sorte, Paaji. 1059 02:09:01,519 --> 02:09:03,487 O coronel Bakshi consentiu para o casamento. 1060 02:09:04,122 --> 02:09:05,851 Bakshi está pronto? 1061 02:09:06,891 --> 02:09:11,260 Ah, não, amigo. É um grande risco. O casamento já está acertado. 1062 02:09:11,629 --> 02:09:13,290 Mas Paaji... - Cale a boca, Sukhi. 1063 02:09:15,967 --> 02:09:20,870 Ouça Sukhi. Diga a Bakshi Saheb concordamos com o casamento. 1064 02:09:48,099 --> 02:09:49,896 Como você está, Tehzeeb? 1065 02:10:08,219 --> 02:10:12,918 Eles são todos amigos aqui. voltarei em breve. 1066 02:10:42,320 --> 02:10:45,289 Estamos no Anarkali Bazar perto do estádio de Lahore. 1067 02:10:45,590 --> 02:10:47,558 O povo de Lahore estão espalhando alegria... 1068 02:10:47,992 --> 02:10:49,960 na alegria da seleção indiana visita ao Paquistão. Só um minuto... 1069 02:10:50,161 --> 02:10:51,128 5 minutos! 1070 02:10:51,762 --> 02:10:54,356 Vá embora. - Ir para onde? eu vim de tão longe. 1071 02:10:54,665 --> 02:10:56,360 Estamos ao vivo... LlVE! 1072 02:11:04,141 --> 02:11:08,305 Vamos perguntar o que eles acham disso série histórica Índia-Paquistão. 1073 02:11:08,646 --> 02:11:10,614 Tio, você quer dizer alguma coisa? 1074 02:11:11,082 --> 02:11:14,449 A atmosfera é muito agradável. Negócios dobrou por causa da partida. 1075 02:11:14,752 --> 02:11:15,912 Que maravilha! 1076 02:11:19,690 --> 02:11:23,251 Salaam. Você tem alguma mensagem para seus irmãos indianos? 1077 02:11:23,594 --> 02:11:25,391 eu quero dizer alguma coisa. 1078 02:11:27,098 --> 02:11:29,623 Alguém gostaria de dizer alguma coisa? - Estranho! 1079 02:11:30,134 --> 02:11:32,261 tenho algo a dizer e não estou autorizado a falar! 1080 02:11:32,570 --> 02:11:34,538 Alguém em Lahore me dar uma audiência? 1081 02:11:37,708 --> 02:11:40,506 Fala, filho. estou com você. 1082 02:11:41,145 --> 02:11:43,545 Eu sou Ashu e ela é Tehzeeb. 1083 02:11:47,518 --> 02:11:51,284 eu a amo e ela ama eu também... não é? 1084 02:11:52,156 --> 02:11:55,523 Mas não podemos nos casar porque Eu sou hindu e ela é muçulmana. 1085 02:11:55,960 --> 02:12:00,226 Meus pais são contra esse casamento. Antes de vir aqui, ela me disse... 1086 02:12:00,564 --> 02:12:04,295 Pense, Ashu... se nos casarmos, como será o nosso amanhã? 1087 02:12:06,938 --> 02:12:10,533 Tudo o que tenho a dizer é isto, seja qual for o nosso amanhã... 1088 02:12:12,109 --> 02:12:14,202 vamos deixar tudo lindo juntos. 1089 02:12:18,950 --> 02:12:23,478 Mas se você não está comigo, Não tenho nem hoje nem amanhã. 1090 02:12:26,991 --> 02:12:30,586 Então Tehzeeb, você poderia me dê meu amanhã? 1091 02:12:38,769 --> 02:12:40,532 Você quer se casar comigo? 1092 02:13:29,086 --> 02:13:30,986 Não consigo me lembrar de nada. 1093 02:13:34,191 --> 02:13:36,921 Esta é uma história estranha... 1094 02:13:37,695 --> 02:13:39,253 Onde isso começa... 1095 02:13:39,530 --> 02:13:42,499 Ela começou... ela começou! Ela começou... 1096 02:13:42,967 --> 02:13:46,266 Rosto sorridente brilhante... 1097 02:13:46,704 --> 02:13:47,932 Sim, senhora. 1098 02:13:49,774 --> 02:13:52,572 Só esse Raju pode consertar Maya. 1099 02:13:58,916 --> 02:14:02,477 O que você está dizendo!? Você não é Stepney! Seu pneu dianteiro! 1100 02:14:10,928 --> 02:14:12,987 Rohit ligue... vem? 1101 02:14:20,004 --> 02:14:22,302 Não se preocupe... apenas sorrisos. 1102 02:14:23,474 --> 02:14:25,465 Iremos para Rishikesh.. Conheça Rohit... 1103 02:14:25,943 --> 02:14:28,912 Então namorada namorado casamento e a ruína de Raju! 1104 02:14:30,748 --> 02:14:31,715 Nada. 1105 02:14:42,960 --> 02:14:44,325 Claro que sim. 1106 02:14:45,629 --> 02:14:50,999 Mas ela está me deixando... indo... para o namorado dela. 1107 02:15:02,546 --> 02:15:07,040 Não, senhora. Namorada, tudo bem... da cabeça aos pés, bom. 1108 02:15:07,952 --> 02:15:12,946 eu não disse que amo você para ela até agora. 1109 02:15:18,095 --> 02:15:22,088 Você vê, eu não sei como dizer que te amo.... 1110 02:15:55,432 --> 02:15:57,525 eu também te amo. 1111 02:16:00,604 --> 02:16:01,571 Huh..!? 1112 02:16:08,612 --> 02:16:10,512 eu também te amo. 1113 02:17:51,949 --> 02:17:55,350 Eu estava de passagem. 1114 02:17:55,886 --> 02:17:58,286 Pensei em conhecer você. 1115 02:18:01,892 --> 02:18:02,859 Por que? 1116 02:18:04,695 --> 02:18:06,390 Não podemos nem nos encontrar, Gia? 1117 02:18:09,900 --> 02:18:11,868 Poderíamos ter nos conhecido, Shiven. 1118 02:18:14,104 --> 02:18:15,867 Isto é, se você quisesse. 1119 02:18:17,574 --> 02:18:19,542 Sempre quis que nos conhecêssemos... 1120 02:18:28,919 --> 02:18:31,012 Passamos bons momentos juntos, Gia. 1121 02:18:32,923 --> 02:18:35,892 Apenas bons momentos... Não momentos ruins. 1122 02:18:38,729 --> 02:18:41,163 Mas Shiven, o amor é o que lá em todos os momentos... 1123 02:18:41,699 --> 02:18:45,897 Porque o amor não é sobre bons momentos mas com quem você passa o tempo. 1124 02:18:49,106 --> 02:18:51,540 É tão complicado mesmo quando você ouve... 1125 02:18:58,582 --> 02:19:01,415 Tipo? - Como estávamos. 1126 02:19:11,929 --> 02:19:15,865 Este momento bom, momento ruim... Hoje, amanhã... 1127 02:19:16,900 --> 02:19:18,868 Quem sabe o que o amanhã traz. 1128 02:19:20,904 --> 02:19:21,871 eu sei. 1129 02:19:23,907 --> 02:19:25,875 Eu sei sobre o meu amanhã, Shiven. 1130 02:19:27,544 --> 02:19:29,478 vou me casar amanhã. 1131 02:19:33,217 --> 02:19:37,278 Eles foram para Delhi? Mas nos disseram que... 1132 02:19:37,588 --> 02:19:40,284 se sua filha foi rejeitada eles deveriam ir para Jammu. 1133 02:19:40,624 --> 02:19:43,457 O que...? Aquele pecador sujo e vil! 1134 02:19:43,927 --> 02:19:47,158 Quem é ele para nos rejeitar? Nós terminamos. 1135 02:19:47,531 --> 02:19:50,091 O coronel Bakshi perdeu a cabeça! 1136 02:19:56,974 --> 02:20:00,239 Rohit, ligue para Canadá. Dê o nosso parentes a boa notícia. 1137 02:20:01,145 --> 02:20:02,908 Ok, dê para mim. eu telefono. 1138 02:20:05,949 --> 02:20:08,008 Sua ligação. - Sim. 1139 02:20:14,024 --> 02:20:15,924 É sua irmã do Canadá. 1140 02:20:16,527 --> 02:20:18,586 eu vou dar a ela o bem notícias do seu casamento. 1141 02:20:31,742 --> 02:20:34,336 Rohit, sua irmã quer para falar com você. 1142 02:21:07,978 --> 02:21:12,108 Pressa. Chegaremos a Delhi em 3 horas. Rápido... rápido. 1143 02:21:14,952 --> 02:21:16,920 Para onde ela está indo parecendo tão triste? 1144 02:21:21,959 --> 02:21:22,983 Ouvir ! 1145 02:21:24,661 --> 02:21:28,927 Esse não é o caminho. Este é o caminho. Para onde você vai? 1146 02:21:29,733 --> 02:21:32,224 Táxi esperando. 1147 02:21:41,011 --> 02:21:42,342 O que acabou? 1148 02:21:45,649 --> 02:21:47,947 Sem fim... começo. 1149 02:21:50,187 --> 02:21:51,950 É o começo. 1150 02:21:55,225 --> 02:21:57,022 Rohit esperando lá... 1151 02:22:01,598 --> 02:22:04,590 E daí se ele disser isso? Você vai acreditar? Venha comigo. 1152 02:22:08,939 --> 02:22:09,906 Mas ouça... 1153 02:22:11,742 --> 02:22:13,209 Ouça-me... 1154 02:22:14,945 --> 02:22:16,207 Ouça-me... 1155 02:22:18,615 --> 02:22:20,242 Você vai me ouvir ou não? 1156 02:22:21,652 --> 02:22:22,619 Cale-se! 1157 02:22:27,124 --> 02:22:28,921 Vou te dar um tapa forte! 1158 02:22:29,526 --> 02:22:32,495 Sua esperança de uma mulher indiana? Não, não há esperança. 1159 02:22:34,498 --> 02:22:38,400 Comer curry de ovo e parathas não faça de você uma mulher indiana. 1160 02:22:38,969 --> 02:22:41,494 Você não se torna uma mulher indiana lendo romances em hindi inglês. 1161 02:22:41,972 --> 02:22:44,338 Desistir da esperança e virar você está de costas para o amor... 1162 02:22:44,641 --> 02:22:46,438 ... nunca fará de você um índio. 1163 02:22:47,978 --> 02:22:50,276 Luta da mulher indiana! 1164 02:22:52,683 --> 02:22:55,277 Lute pelo amor, lute pelo marido! 1165 02:22:57,287 --> 02:23:00,313 Então, o que o idiota disse? Deve ter dito... 1166 02:23:00,624 --> 02:23:04,526 Não posso me casar com você, Stephanie. Não posso ir contra meus pais. 1167 02:23:05,062 --> 02:23:07,496 Se ele fugir, você também se tornou covarde? 1168 02:23:10,667 --> 02:23:14,228 Venha comigo. eu vou levar você lá em 3 horas. 1169 02:23:14,638 --> 02:23:17,903 Nós vamos lá, conversamos e depois casamento com Rohit. 1170 02:23:36,593 --> 02:23:41,326 Quando você conhece Rohit, é o que você diz, eu te amo... 1171 02:23:42,666 --> 02:23:46,067 Essa é a razão... Venha. 1172 02:23:50,440 --> 02:23:52,271 Para onde estamos indo? 1173 02:23:52,643 --> 02:23:54,406 Só mais uma tentativa... 1174 02:23:58,915 --> 02:24:00,473 Seu cabelo ficou branco, tio! 1175 02:24:01,618 --> 02:24:02,880 Ashu Baba, você! 1176 02:24:03,186 --> 02:24:05,279 Senhora, olha quem chegou! 1177 02:24:05,622 --> 02:24:07,055 Senhora, olha quem chegou! 1178 02:24:07,424 --> 02:24:09,289 Estou no terraço, secando roupas. - Ah, deixe o trabalho como está, senhora. 1179 02:24:09,593 --> 02:24:13,290 Venha ver quem está aqui! - Estou indo. Por que você está gritando? 1180 02:24:16,933 --> 02:24:17,900 Meu filho... 1181 02:24:26,576 --> 02:24:29,010 Filho, seu pai... - Vamos embora. 1182 02:24:29,946 --> 02:24:31,413 Só um pouco. 1183 02:24:34,017 --> 02:24:35,917 Tehzeeb perdeu a memória. 1184 02:24:37,654 --> 02:24:39,554 Talvez este lugar possa... 1185 02:24:40,524 --> 02:24:42,515 Pelo menos pegue um pouco de água, Kaká. 1186 02:24:44,695 --> 02:24:47,391 Para onde foram todos os servos! Nossa nora está em casa. 1187 02:24:59,976 --> 02:25:03,878 Você se lembra deste lugar, Tehzeeb? Lembre-se daquele dia... 1188 02:25:05,048 --> 02:25:06,879 Guirlandas de flores por todos os lados... 1189 02:25:07,918 --> 02:25:12,184 Todas as pessoas... a agitação... 1190 02:25:13,623 --> 02:25:15,887 Música...luzes... 1191 02:25:18,128 --> 02:25:19,891 O ar festivo... 1192 02:25:20,931 --> 02:25:22,592 E o dossel do casamento... 1193 02:25:24,668 --> 02:25:28,297 Panditji recitando mantras, todos ocupado com os preparativos do casamento... 1194 02:25:30,107 --> 02:25:35,238 O casamento de Nidhi... Sua melhor amiga... E minha irmã. 1195 02:25:35,612 --> 02:25:37,307 Olha, a festa do noivo chegou. 1196 02:25:42,652 --> 02:25:46,452 Lembre-se, Tehzeeb. - Não me lembro de nada! 1197 02:25:46,957 --> 02:25:48,925 Tente lembrar, por favor. 1198 02:25:50,961 --> 02:25:53,930 Olha, amigos de Nidhi estão todos caindo... 1199 02:26:00,570 --> 02:26:02,538 Rindo e conversando... 1200 02:26:05,075 --> 02:26:07,009 E seu rosto entre todos eles... 1201 02:26:07,677 --> 02:26:09,872 Meu coração parou de bater quando eu vi seu rosto... 1202 02:26:10,080 --> 02:26:12,446 Parabéns, Kaká. Nidhi é uma noiva! 1203 02:26:12,916 --> 02:26:14,884 Devo fazer de você uma noiva também? 1204 02:26:15,585 --> 02:26:17,576 Você acha que é fácil? vou ser muito difícil. 1205 02:26:18,054 --> 02:26:21,546 Sabe por quê? Porque eu não vou casar com qualquer pessoa... 1206 02:26:25,028 --> 02:26:27,087 Salvo a tempo. - Eu não! 1207 02:26:29,633 --> 02:26:30,600 Impertinente! 1208 02:26:38,175 --> 02:26:40,905 Lembra de alguma coisa? Algo? 1209 02:26:41,645 --> 02:26:44,136 Por favor, tente. Lembre-se dessas pessoas... 1210 02:26:45,949 --> 02:26:50,283 Que gente! Que casamento? Que dia? não me lembro de nada! 1211 02:26:50,620 --> 02:26:52,588 Quem deixou essas pessoas entrarem? 1212 02:26:57,127 --> 02:26:58,856 Os servos estão todos mortos? 1213 02:27:05,936 --> 02:27:09,337 Tehzeeb sofreu um acidente. 1214 02:27:10,907 --> 02:27:13,876 Ela perdeu a memória. - Parabéns! 1215 02:27:14,911 --> 02:27:17,471 Agora finalmente ele tem a chance de consertar seu erro. Faça-o entender. 1216 02:27:18,615 --> 02:27:21,584 Diga a ele para deixá-la... para que ele possa corrigir sua vida agora mesmo. 1217 02:27:26,923 --> 02:27:29,551 Não diga isso! 1218 02:27:32,128 --> 02:27:34,289 Ele está com problemas. - Então por que ele veio aqui? 1219 02:27:35,632 --> 02:27:39,466 Para onde mais um filho irá senão para casa? - Ele deveria ter pensado nisso... 1220 02:27:39,936 --> 02:27:42,234 o dia em que ele se casou com um muçulmano. 1221 02:27:46,610 --> 02:27:48,578 Diga a ele. Não há nada nesta casa para dar a ele. 1222 02:27:48,945 --> 02:27:50,310 Existe, pai. 1223 02:27:54,718 --> 02:27:56,242 Seu ódio. 1224 02:27:58,889 --> 02:28:00,857 vim pedir isso. 1225 02:28:07,964 --> 02:28:09,522 Odeio Tehzeeb... 1226 02:28:13,670 --> 02:28:19,404 ...exatamente do jeito que você fez quando ela veio aqui pela primeira vez como noiva. 1227 02:28:21,578 --> 02:28:25,480 Tehzeeb não se lembra de nada, nem mesmo meu amor. 1228 02:28:28,551 --> 02:28:30,883 Talvez ela possa se lembrar seu ódio. 1229 02:28:31,922 --> 02:28:33,890 Se não for meu amor, seu ódio pode talvez devolva-lhe a vida. 1230 02:28:38,929 --> 02:28:43,298 Por favor, pai... Devolva suas memórias a Tehzeeb. 1231 02:28:45,936 --> 02:28:47,904 Por favor, odeie-a, pai! 1232 02:29:00,684 --> 02:29:02,379 Por que você não atendeu minhas ligações? 1233 02:29:02,686 --> 02:29:06,349 Anjali...! eu ia ligar para você... 1234 02:29:13,697 --> 02:29:17,224 Muita coisa está acontecendo. preciso de um pouco de tempo. 1235 02:29:17,600 --> 02:29:21,366 Não tenho tempo, Vinay. eu vou para Paris. Tenho uma bolsa de dança. 1236 02:29:25,075 --> 02:29:28,875 O que você está dizendo? eu tenho um trabalho aqui... 1237 02:29:29,913 --> 02:29:33,474 uma família. Uma casa... Minha vida está aqui. 1238 02:29:33,950 --> 02:29:35,884 É esse o tipo de vida que você quer? 1239 02:29:36,920 --> 02:29:39,047 não sei o que quero... 1240 02:29:40,991 --> 02:29:44,290 mal sei o que fazer... o que dizer... 1241 02:29:44,594 --> 02:29:46,585 Não diga nada, Vinay. Apenas ouça seu coração... 1242 02:29:49,132 --> 02:29:51,896 ...do jeito que ouvi... e vi... 1243 02:29:52,736 --> 02:29:56,502 Vejo em seus olhos um homem que quer muito da vida. 1244 02:29:58,174 --> 02:30:00,142 Eu vou te dar tudo isso. 1245 02:30:08,351 --> 02:30:10,376 Só nós... você e eu. 1246 02:30:24,267 --> 02:30:25,928 Papai telefonou... 1247 02:30:27,203 --> 02:30:28,932 Gia vai se casar. 1248 02:30:29,639 --> 02:30:31,607 Vim buscar os ingressos. 1249 02:30:34,744 --> 02:30:36,712 Talvez você esteja indo para outro lugar. 1250 02:30:51,694 --> 02:30:52,956 Só um minuto... 1251 02:31:02,238 --> 02:31:06,174 Olhando as fotos? Pensei em aparecer pessoalmente... 1252 02:31:06,643 --> 02:31:09,771 e chegar perto de você. - O que você quer agora, Rahul? 1253 02:31:12,816 --> 02:31:13,783 Nada. 1254 02:31:16,653 --> 02:31:19,952 Consegui o que queria. - O que? 1255 02:31:21,424 --> 02:31:23,016 Estar com você. 1256 02:31:24,327 --> 02:31:26,625 Você não pode parar de jogar este jogo mesmo que por um segundo, você pode? 1257 02:31:30,166 --> 02:31:34,102 Considere, só por um segundo... E se isso não for um jogo? 1258 02:31:38,374 --> 02:31:41,172 E se Raooul realmente amar Kkamini? 1259 02:31:42,679 --> 02:31:44,647 E se ele sempre a amou? 1260 02:31:46,483 --> 02:31:51,978 Da época em que Kkamini não era Kkamini... mas era Kamna? 1261 02:31:53,823 --> 02:31:58,692 Um cantor comum em um pequeno hotel em Dehradun. 1262 02:32:01,297 --> 02:32:07,600 Desde a época em que Rahul foi não Raoul, mas Rahul... 1263 02:32:09,772 --> 02:32:15,005 Um garçom comum no mesmo hotel... 1264 02:32:19,816 --> 02:32:22,614 ...cujo único desejo era Kamna... 1265 02:32:23,653 --> 02:32:29,216 ...cujo único sonho era o amor de Kamna... 1266 02:32:34,797 --> 02:32:38,927 Ok, vamos deixar assim. Deixe de lado todas essas coisas velhas. 1267 02:32:40,470 --> 02:32:42,131 Mas se hoje... 1268 02:32:43,673 --> 02:32:45,641 Se Rahul perguntasse a Kamna... 1269 02:32:46,676 --> 02:32:49,645 Kamna cumprirá o de Rahul sonho não realizado? 1270 02:32:59,622 --> 02:33:03,922 Se Rahul dissesse hoje, Kamna, eu te amo... 1271 02:33:06,796 --> 02:33:08,593 Você quer se casar comigo? 1272 02:33:09,866 --> 02:33:10,855 Espere... 1273 02:33:12,635 --> 02:33:16,196 Se houver uma batida no porta ao mesmo tempo? 1274 02:33:22,645 --> 02:33:23,612 Então...? 1275 02:33:27,383 --> 02:33:29,783 E hoje, o sonho de Kkamini está parado na porta... 1276 02:33:32,355 --> 02:33:34,323 ...dinheiro, nome, fama... 1277 02:33:35,792 --> 02:33:37,623 Uma vida totalmente nova... 1278 02:33:39,329 --> 02:33:44,289 Uma vida que começa com a morte de Rahul? 1279 02:33:47,670 --> 02:33:52,039 E se Kkamini tiver que escolher entre o sonho dela e Rahul? 1280 02:33:55,211 --> 02:33:58,703 Seu sonho se tornou realidade! Karan Johar anunciou seu novo filme. 1281 02:33:59,048 --> 02:34:01,016 Você sabe, ele está pensando de lançar você! 1282 02:34:01,317 --> 02:34:03,285 Isso significa que devemos agir rapidamente... 1283 02:34:10,627 --> 02:34:11,889 Isso significa.. 1284 02:34:14,330 --> 02:34:16,127 Raul deve morrer. 1285 02:34:23,740 --> 02:34:26,937 Ei, você não vai me desejar uma boa noite amorosa? 1286 02:34:30,346 --> 02:34:32,746 Tudo bem... ouça... 1287 02:34:33,716 --> 02:34:35,616 Pode não ser amor... 1288 02:34:36,653 --> 02:34:38,746 Mas certamente encontrei respostas às minhas perguntas. 1289 02:34:40,690 --> 02:34:42,954 Oh, eu esqueci mais coisa importante... 1290 02:34:52,335 --> 02:34:53,302 Meu vinho... 1291 02:34:55,738 --> 02:34:58,730 Parabéns pelas lágrimas de alegria. 1292 02:35:13,623 --> 02:35:15,147 O que você está fazendo? 1293 02:35:17,660 --> 02:35:19,150 estou falando com você! 1294 02:35:20,630 --> 02:35:23,793 O que você está fazendo? O que é tudo isso! - Abaixe sua voz. 1295 02:35:24,334 --> 02:35:26,063 Escute-me... - Rohan e Shai estão em casa. 1296 02:35:26,302 --> 02:35:28,964 eu sei... - Eles não precisam ver esse drama. 1297 02:35:29,305 --> 02:35:32,172 Isto não é um drama! - Solte minha mão! 1298 02:35:32,642 --> 02:35:35,008 Então primeiro me escute. - Não há nada para ouvir. 1299 02:35:35,311 --> 02:35:37,006 eu vi isso. 1300 02:35:54,664 --> 02:35:56,564 Por que você fez isso, Vinay? 1301 02:35:58,368 --> 02:36:00,029 Você não ficou feliz? 1302 02:36:01,838 --> 02:36:03,738 Não é uma questão de felicidade... 1303 02:36:05,608 --> 02:36:07,576 ...mas da vida. 1304 02:36:10,413 --> 02:36:13,177 Há um mundo fora dos quatro paredes da casa e do escritório.... 1305 02:36:14,350 --> 02:36:18,252 ...que eu quero saber... Uma vida que quero viver. 1306 02:36:20,156 --> 02:36:22,590 quero realizar os sonhos Tive os sonhos que sonhamos. 1307 02:36:26,295 --> 02:36:27,990 Os sonhos que sonhamos? 1308 02:36:28,631 --> 02:36:31,930 Os sonhos que você teve? Por que os esquecemos? 1309 02:36:33,636 --> 02:36:37,595 Nestes 15 anos de casamento, eles se perderam em algum lugar. 1310 02:36:39,308 --> 02:36:42,209 Esse sentimento, amor, essa excitação, Para onde foi tudo isso? 1311 02:36:43,045 --> 02:36:44,603 Onde está, Seema? 1312 02:36:47,817 --> 02:36:49,614 Onde está tudo isso? 1313 02:36:54,390 --> 02:36:56,221 Talvez o tempo tenha mudado... 1314 02:36:57,393 --> 02:37:00,055 Mas eu te amo tanto até hoje. 1315 02:37:04,233 --> 02:37:07,862 Sim, eu também tive sonhos... Sonhos meus. 1316 02:37:09,972 --> 02:37:14,204 Mas depois de conhecer você, seu sonhos se tornaram meus... 1317 02:37:15,278 --> 02:37:17,303 Sua vida se tornou minha. 1318 02:37:19,248 --> 02:37:23,582 Meu sonho era que você conseguir o que você queria. 1319 02:37:26,622 --> 02:37:30,114 Eu tinha Rohan e Shai... e você. 1320 02:37:32,295 --> 02:37:35,162 Eu não queria mais nada da vida. 1321 02:37:36,666 --> 02:37:38,190 Mas eu quero... 1322 02:37:40,436 --> 02:37:42,063 eu quero mais. 1323 02:37:55,251 --> 02:37:59,119 Que você consiga o que deseja... 1324 02:38:01,290 --> 02:38:03,190 ...esse é o meu único sonho até hoje. 1325 02:38:32,355 --> 02:38:35,119 ''Isso é amor ou punição? 1326 02:38:35,725 --> 02:38:37,920 ''Diga-me, ó meu coração!'' 1327 02:38:39,195 --> 02:38:44,189 ''Por que isso não é interminável cadeia de dor não quebra?'' 1328 02:38:44,667 --> 02:38:50,003 ''Quantos testes e provações esse amor deve durar? 1329 02:38:51,407 --> 02:38:56,538 ''Tantas histórias diversas são escritos por este amor.'' 1330 02:38:57,580 --> 02:38:59,548 ''Ó Deus...'' 1331 02:39:00,750 --> 02:39:03,548 ''Mesmo que alguém deite acabar com a vida de alguém...'' 1332 02:39:04,587 --> 02:39:09,251 ''Não tem nenhum efeito sobre o alguém tão apaixonadamente amado. 1333 02:40:25,301 --> 02:40:30,034 ''Quão árdua é a jornada para alcance o destino do amor!'' 1334 02:40:31,674 --> 02:40:36,634 ''Não há soluções para as tribulações do coração. 1335 02:40:38,681 --> 02:40:42,777 ''Cada batida do coração emana tristeza. 1336 02:40:45,154 --> 02:40:49,352 ''Cada respiração quebra os laços de restrição.'' 1337 02:40:51,427 --> 02:40:56,194 ''Cada momento em algum lugar lábios queixosos suspiram uma reclamação. 1338 02:40:58,300 --> 02:41:03,294 ''O mundo de alguém destrói por amor.'' 1339 02:41:04,306 --> 02:41:06,604 ''Ó Deus...'' 1340 02:41:07,643 --> 02:41:10,203 ''Mesmo que alguém deite acabar com a vida de alguém...'' 1341 02:41:11,347 --> 02:41:15,909 ''Não tem nenhum efeito sobre o alguém tão apaixonadamente amado. 1342 02:41:42,211 --> 02:41:45,772 Parabéns... pelo seu casamento. 1343 02:41:48,818 --> 02:41:51,150 não vou me casar. 1344 02:41:54,190 --> 02:41:56,090 Foi tudo um golpe publicitário. 1345 02:41:58,627 --> 02:42:03,291 Um plano para conseguir um papel dos sonhos em Um filme de Karan Johar. 1346 02:42:09,305 --> 02:42:11,796 Agora, quando o plano é sobre para ter sucesso... 1347 02:42:15,144 --> 02:42:17,078 quero outra coisa. 1348 02:42:25,354 --> 02:42:27,618 Mesmo eu não sei o que quero. 1349 02:42:28,791 --> 02:42:30,782 Por que você está me contando tudo isso? 1350 02:42:32,728 --> 02:42:35,288 Porque você também não sabe o que você quer. 1351 02:42:39,468 --> 02:42:42,631 2 horas da noite... sozinho... 1352 02:42:43,472 --> 02:42:44,962 ... angustiado... 1353 02:42:46,842 --> 02:42:49,174 Você tem todos os sintomas de ficar confuso. 1354 02:42:50,446 --> 02:42:53,244 Acho que nós dois estamos confusos. 1355 02:42:58,320 --> 02:43:04,225 Ok, vamos decidir quem está mais confuso. 1356 02:43:07,763 --> 02:43:11,290 Há quantos anos você está casado? 12...? 1357 02:43:12,635 --> 02:43:13,761 15. 1358 02:43:16,305 --> 02:43:18,773 Deixe-me adivinhar...dois filhos... 1359 02:43:19,642 --> 02:43:21,906 Um menino e uma menina. 1360 02:43:24,847 --> 02:43:26,815 Conheci sua esposa. 1361 02:43:28,651 --> 02:43:30,312 Ela é muito bonita. 1362 02:43:37,092 --> 02:43:39,856 Juntos na faculdade também... Então casamento 1363 02:43:40,362 --> 02:43:44,230 Ascensão rápida... trabalho bem remunerado. Casa confortável nos subúrbios. 1364 02:43:53,375 --> 02:43:55,570 Vida perfeita, mas chata. 1365 02:43:58,247 --> 02:44:01,011 Aí você conhece alguém... No escritório... 1366 02:44:01,317 --> 02:44:04,047 na rua, ônibus, trem... 1367 02:44:06,388 --> 02:44:07,878 No trem? 1368 02:44:09,625 --> 02:44:16,588 Uma novidade na vida... você quer mais do que você tem. 1369 02:44:19,635 --> 02:44:21,603 Você parece saber muito sobre mim. 1370 02:44:23,639 --> 02:44:30,010 Não sobre você, mas eu certamente conheça a senhorita. Trem. 1371 02:44:34,350 --> 02:44:36,614 eu entendo que garotas gostam ela muito bem... 1372 02:44:40,055 --> 02:44:42,023 Porque eu também sou uma garota como eles. 1373 02:44:44,793 --> 02:44:46,624 Ou talvez eu estivesse... 1374 02:44:49,331 --> 02:44:51,299 Até Rahul entrar na minha vida... 1375 02:45:00,609 --> 02:45:02,577 Então, senhorita. Trem... 1376 02:45:02,845 --> 02:45:04,745 Ela tem um nome...Anjali. 1377 02:45:05,114 --> 02:45:06,240 Anjali o quê? 1378 02:45:11,287 --> 02:45:13,255 Você nem sabe o nome completo dela. 1379 02:45:21,430 --> 02:45:25,298 Você quer perder o que você tem... 1380 02:45:29,271 --> 02:45:30,602 Para quê? 1381 02:45:46,322 --> 02:45:50,622 Você quer perder o que você poderia ter tido. 1382 02:45:54,463 --> 02:45:55,088 Para que? 1383 02:45:55,331 --> 02:45:58,061 ''Ó Deus...'' 1384 02:45:58,600 --> 02:46:01,569 ''Mesmo que alguém deite acabar com a vida de alguém...'' 1385 02:46:02,304 --> 02:46:07,173 ''Não tem nenhum efeito sobre o alguém tão apaixonadamente amado. 1386 02:46:59,395 --> 02:47:02,762 Sim, é verdade que Rahul não existe mais. 1387 02:47:03,632 --> 02:47:05,566 Ele morreu em um acidente de carro. 1388 02:47:47,676 --> 02:47:50,304 Rohitji...? - Todos foram para o casamento da Gia. 1389 02:47:50,813 --> 02:47:51,939 Eles se foram? - Sim. 1390 02:47:52,314 --> 02:47:56,683 ''Ninguém ouve os suspiros soluçantes.'' 1391 02:47:58,587 --> 02:48:03,547 ''Ninguém acalma a saudade de braços atormentados. 1392 02:48:05,327 --> 02:48:09,730 ''Desejos furiosos apenas meio saciados.'' 1393 02:48:12,301 --> 02:48:16,567 ''Todos esperavam prazeres quebrado em fragmentos.'' 1394 02:48:18,340 --> 02:48:23,277 ''Em algum lugar uma semente de suspeita, em outros lugares, um muro de ódio.” 1395 02:48:25,013 --> 02:48:30,576 ''Mesmo na vitória há perda. 1396 02:48:31,320 --> 02:48:33,083 ''Ó Deus...'' 1397 02:48:34,623 --> 02:48:37,091 ''Mesmo que alguém deite acabar com a vida de alguém...'' 1398 02:48:38,393 --> 02:48:42,989 ''Não tem nenhum efeito sobre o alguém tão apaixonadamente amado. 1399 02:48:50,305 --> 02:48:51,932 Para onde você tem que ir? 1400 02:48:53,642 --> 02:48:54,609 eu não sei... 1401 02:48:59,248 --> 02:49:01,716 ''Isso é amor ou castigo?'' 1402 02:49:02,584 --> 02:49:04,882 ''Diga-me, ó meu coração!'' 1403 02:50:10,352 --> 02:50:14,618 ''Não pergunte aos que sofrem...'' 1404 02:50:16,858 --> 02:50:21,158 ''...o que é felicidade. O que é risada.'' 1405 02:50:23,332 --> 02:50:28,269 ''As dificuldades pairam sobre eles...'' 1406 02:50:30,405 --> 02:50:35,240 ''...de uma forma ou de outra.'' 1407 02:50:40,949 --> 02:50:43,247 ''Ó Deus...'' 1408 02:51:28,463 --> 02:51:30,158 Desculpe, senhora. Eu cochilei. 1409 02:51:37,439 --> 02:51:38,633 Ah, isso...? 1410 02:51:39,374 --> 02:51:41,137 Eu fiz isso para você. 1411 02:51:42,477 --> 02:51:48,074 Dê para o seu namorado quando ele diz eu te amo. 1412 02:51:59,328 --> 02:52:01,296 Mamãe, quero o assento na janela. 1413 02:52:13,642 --> 02:52:17,874 Mamãe, onde está o papai? - Ele não vem conosco. 1414 02:53:09,631 --> 02:53:11,895 Eu só preciso conversar. 1415 02:53:14,269 --> 02:53:16,066 Ela é minha esposa. 1416 02:53:29,684 --> 02:53:34,018 não vim perguntar você me perdoe... 1417 02:53:35,457 --> 02:53:38,221 ...porque o que aconteceu era imperdoável. 1418 02:53:39,361 --> 02:53:41,795 Por favor, não vá. 1419 02:53:45,333 --> 02:53:48,029 O que tinha que acontecer aconteceu, Vinay. 1420 02:53:48,670 --> 02:53:52,299 Nada aconteceu, Seema. Nada mudou. 1421 02:53:53,408 --> 02:53:56,707 Não. Tudo mudou. 1422 02:53:58,413 --> 02:54:02,577 Foi você quem disse... Isso amor, a emoção... 1423 02:54:05,320 --> 02:54:09,757 eu nunca poderia te dar o que você chama de vida. 1424 02:54:10,325 --> 02:54:13,590 Isso não é verdade, Seema. - Então qual é a verdade? 1425 02:54:16,698 --> 02:54:18,188 Qual é a verdade? 1426 02:54:19,768 --> 02:54:25,138 A verdade é que em tudo isso, estou deixado de pé como uma piada... 1427 02:54:26,308 --> 02:54:32,144 ...eu, meu amor, minha confiança... tudo. 1428 02:54:35,684 --> 02:54:40,781 estou indo para que você possa pegar tudo o que você quer da vida. 1429 02:54:41,656 --> 02:54:43,749 Mas você é minha vida, Seema. 1430 02:54:50,398 --> 02:54:52,263 E esta é a única verdade. 1431 02:54:53,702 --> 02:54:55,260 A única verdade. 1432 02:55:16,291 --> 02:55:17,918 Por favor, não vá, papai. 1433 02:55:38,647 --> 02:55:40,615 Para irmos todos juntos... 1434 02:55:41,349 --> 02:55:43,317 ...suponho que devemos pegar outro vôo. 1435 02:56:00,735 --> 02:56:02,794 Você está bem, não está? 1436 02:56:06,608 --> 02:56:08,576 Devo representar este ato para o mundo. 1437 02:56:10,312 --> 02:56:12,576 Você é uma atriz muito boa, Kkamini.... 1438 02:56:13,081 --> 02:56:15,072 ... mas não tão bom ... 1439 02:56:16,851 --> 02:56:21,788 posso dizer a diferença entre lágrimas reais e falsas. 1440 02:56:27,295 --> 02:56:32,597 é tarde demais... eu o perdi para sempre. 1441 02:56:34,836 --> 02:56:39,296 Quando Kamna foi perdido, Rahul procurei e a encontrei. 1442 02:56:39,808 --> 02:56:41,935 Porque Rahul amava Kamna. 1443 02:56:44,646 --> 02:56:50,141 E agora, quando Rahul está perdido, Kamna irá encontrá-lo... 1444 02:56:50,652 --> 02:56:53,780 ...porque Kamna ama Rahul. 1445 02:57:02,731 --> 02:57:07,759 Devo cancelar nossos ingressos para o Voo de conexão Delhi-Bombaim? 1446 02:57:26,321 --> 02:57:28,721 Como você está se sentindo? Você está bem? 1447 02:57:32,293 --> 02:57:33,920 Eu sou Ashu, Tehzeeb. 1448 02:57:37,999 --> 02:57:39,296 Deixe-me ir. 1449 02:57:39,801 --> 02:57:42,269 Ouça... tenho que fazer uma ligação. Por favor... 1450 02:57:42,771 --> 02:57:44,602 Ouça, Tehzeeb. 1451 02:57:46,641 --> 02:57:48,609 eu não deveria ter levado você para a casa do meu pai. 1452 02:57:48,843 --> 02:57:50,902 eu não deveria ter levado você a lugar nenhum 1453 02:57:51,646 --> 02:57:54,877 Ouça, Tehzeeb. Você está comigo. Isso é mais que suficiente. 1454 02:57:55,250 --> 02:57:58,549 Venha para casa, Tehzeeb. - Eu não quero ir com você. 1455 02:57:59,587 --> 02:58:01,555 Não quero ficar na sua casa! 1456 02:58:05,260 --> 02:58:07,228 Porque eu não posso suportar te ver assim! 1457 02:58:08,596 --> 02:58:11,190 Você sempre diz tudo vai ficar tudo bem... 1458 02:58:12,267 --> 02:58:14,235 Mas nada está bem. 1459 02:58:16,604 --> 02:58:20,165 Você está sempre procurando sua memória em meus olhos. 1460 02:58:21,309 --> 02:58:25,973 E quando você não encontra... Você tente agir como se estivesse tudo bem... 1461 02:58:26,614 --> 02:58:27,911 ...perfeitamente normal. 1462 02:58:31,319 --> 02:58:36,586 Você me traz de volta meu sorriso e esconda suas lágrimas. 1463 02:58:39,327 --> 02:58:41,727 não suporto ver você sofre assim! 1464 02:58:48,336 --> 02:58:50,201 quero ver você feliz. 1465 02:58:52,340 --> 02:58:54,069 Mas minha felicidade está com você, Tehzeeb. 1466 02:58:54,409 --> 02:58:59,073 Como pode ser! Eu nem te conheço! 1467 02:59:00,615 --> 02:59:02,947 preciso fazer uma ligação por favor... 1468 02:59:05,220 --> 02:59:07,211 Dê-me seu telefone... por favor. 1469 02:59:08,256 --> 02:59:09,951 Preciso fazer uma ligação. 1470 02:59:35,717 --> 02:59:37,582 não consigo me lembrar... 1471 02:59:54,335 --> 03:00:00,604 Aba, sim. Tehzeeb está bem. Fale com ela. 1472 03:00:14,322 --> 03:00:15,289 Aba... 1473 03:00:16,324 --> 03:00:19,760 Leve-me embora... por favor! Leve-me embora. 1474 03:00:53,695 --> 03:00:56,596 Eu tentei tanto te reconhecer... 1475 03:00:59,634 --> 03:01:04,003 Mas nada... me lembra você. 1476 03:01:09,644 --> 03:01:11,305 eu sei, Tehzeeb... 1477 03:01:15,350 --> 03:01:17,250 ... você se esqueceu de mim. 1478 03:01:18,686 --> 03:01:21,018 Mas que seu coração tem também me esqueci.. 1479 03:01:22,323 --> 03:01:24,052 ...é algo em que não consigo acreditar. 1480 03:01:25,360 --> 03:01:27,624 Você vai se lembrar de tudo um dia. 1481 03:01:28,329 --> 03:01:30,092 E se eu não me lembrar? 1482 03:01:32,333 --> 03:01:34,927 E se eu não me lembrar alguma coisa? 1483 03:01:36,371 --> 03:01:38,100 Criaremos novas memórias. 1484 03:01:46,481 --> 03:01:48,312 Memórias são de vida... 1485 03:01:50,485 --> 03:01:52,817 E sem você não há vida. 1486 03:01:55,323 --> 03:01:59,589 Que vida você terá comigo amanhã? 1487 03:02:00,328 --> 03:02:02,592 Qualquer que seja o nosso amanhã... 1488 03:02:03,798 --> 03:02:06,232 Vamos deixar tudo lindo juntos. 1489 03:02:12,774 --> 03:02:14,901 Mas se você não estiver comigo... 1490 03:02:15,743 --> 03:02:18,837 Então eu não tenho nenhum dos dois hoje nem amanhã. 1491 03:02:23,651 --> 03:02:27,610 Você vai me dar meu amanhã, Tehzeeb? 1492 03:02:35,330 --> 03:02:38,959 Diga-me, Tehzeeb! Você vai me dar meu amanhã? 1493 03:03:30,651 --> 03:03:33,745 Shiven, amor é o que é lá em todos os momentos... 1494 03:03:34,689 --> 03:03:39,149 Porque o amor não é sobre bons momentos mas com quem você passa o tempo. 1495 03:03:45,333 --> 03:03:50,032 Seja qual for o nosso amanhã, vamos deixar tudo lindo juntos. 1496 03:03:51,305 --> 03:03:56,572 Mas se você não está comigo, então Não tenho nem hoje nem amanhã. 1497 03:04:04,352 --> 03:04:09,585 Você sabe o que está fazendo, Gia? 1498 03:04:14,228 --> 03:04:14,922 Vamos. 1499 03:04:15,196 --> 03:04:19,155 ''Não pergunte aos que sofrem...'' 1500 03:04:21,402 --> 03:04:25,771 ''...o que é felicidade. O que é risada.'' 1501 03:04:27,742 --> 03:04:32,611 ''As dificuldades pairam sobre eles...'' 1502 03:04:35,083 --> 03:04:39,611 ''...de uma forma ou de outra.'' 1503 03:04:43,458 --> 03:04:46,621 ''Ó Deus...'' 1504 03:04:51,666 --> 03:04:54,328 Salve, Poderoso Hanuman! Venha, senhora. 1505 03:04:58,940 --> 03:05:01,568 Por que você está pedindo desculpas! vou será tarde demais se não entrarmos. 1506 03:05:06,948 --> 03:05:10,179 Não temos ordens, senhor. - Então ligue para quem dá as ordens. 1507 03:05:10,685 --> 03:05:14,587 Você é o gerente aqui? - Algo assim. 1508 03:05:17,625 --> 03:05:21,152 Por que ela está falando sobre convites! Essa garota aqui... 1509 03:05:21,629 --> 03:05:24,996 ...veio do outro lado do mundo. Eu a fiz vagar por toda a Índia. 1510 03:05:25,299 --> 03:05:27,995 Entre minha querida Maya, tive 2 furos e 4 reparos! 1511 03:05:28,302 --> 03:05:30,167 Ela diz INVlTATlÕES!! E tudo isso para quem? 1512 03:05:30,404 --> 03:05:32,201 Aquele idiota idiota aí, ha? 1513 03:05:32,640 --> 03:05:35,700 Ele prometeu amor e casamento para ela e vai se casar com outra pessoa! 1514 03:05:48,322 --> 03:05:50,313 Ela está louca o suficiente para amo aquele idiota. 1515 03:05:50,825 --> 03:05:52,793 Mas se o amor não é louco, vale a pena, senhor? 1516 03:05:53,461 --> 03:05:55,952 E ela discursa sobre convites! 1517 03:05:58,299 --> 03:06:01,791 Você pode entrar... porque os loucos não preciso de convites. 1518 03:06:05,306 --> 03:06:06,273 Obrigado. 1519 03:06:19,387 --> 03:06:20,581 PARAR! 1520 03:06:25,326 --> 03:06:27,055 Pare com esse casamento! 1521 03:06:33,634 --> 03:06:37,161 Eu lhe disse, senhora. O idiota vai pare o pai dele quando ele te ver. 1522 03:07:48,376 --> 03:07:51,243 Você disse para sair para a senhora! Você é homem ou pano de prato? 1523 03:07:52,013 --> 03:07:56,109 Ela deixou seu mundo e veio correndo depois de você. E você rejeita o amor dela! 1524 03:07:57,752 --> 03:08:00,243 Optar pelo ódio e rejeitar o amor é a pior estupidez. 1525 03:08:00,755 --> 03:08:04,156 Se eu estivesse no seu lugar, colocaria minha mão no meu coração, fecho meus olhos... 1526 03:08:04,592 --> 03:08:07,220 Respire fundo e diga eu te amo! 1527 03:08:44,432 --> 03:08:46,400 eu também te amo... 1528 03:08:51,339 --> 03:08:53,307 eu também te amo. 1529 03:09:12,693 --> 03:09:13,751 Devemos nós...? 1530 03:09:35,416 --> 03:09:36,906 Ouça... seu idiota. 1531 03:09:38,652 --> 03:09:40,586 Porco, traidor, coruja... 1532 03:09:41,322 --> 03:09:43,222 Ruína e condenação sobre você. 1533 03:09:45,626 --> 03:09:48,595 Seu filho é o idiota nº 1. 1534 03:09:49,864 --> 03:09:53,766 Estúpido de uma coruja que não sabe o que significa amor. 1535 03:09:56,303 --> 03:09:56,598 Vá para... 1536 03:10:00,408 --> 03:10:02,603 Vá para o inferno... todos vocês! 1537 03:10:04,845 --> 03:10:06,813 Vá para o inferno... todos vocês! 1538 03:10:12,887 --> 03:10:15,788 Por que você está olhando para mim? Leia os mantras do casamento. 1539 03:10:18,359 --> 03:10:20,088 Bakshiji, vamos começar? 1540 03:10:30,471 --> 03:10:31,631 Por favor, comece. 1541 03:10:49,790 --> 03:10:50,779 PARAR! 1542 03:10:54,695 --> 03:10:55,593 Solte. 1543 03:10:57,298 --> 03:10:58,595 Esse...? 1544 03:11:00,801 --> 03:11:02,234 Parar com esse casamento? 1545 03:11:02,736 --> 03:11:04,601 Pare com esse casamento! 1546 03:11:10,344 --> 03:11:12,972 Senhor, eu não lhe contei? Quando duas pessoas amem-se de verdade... 1547 03:11:13,247 --> 03:11:14,942 eles ficam juntos. 1548 03:11:16,650 --> 03:11:20,177 não consigo encontrar as palavras... Mas tudo de bom. 1549 03:11:40,407 --> 03:11:42,705 Vou me casar, Shiven! 1550 03:11:44,445 --> 03:11:48,279 Por que o casamento está acontecendo? Quero dizer, por que você vai se casar? 1551 03:11:49,783 --> 03:11:53,310 Por que eu não deveria me casar? - Casar. Certamente. 1552 03:11:53,888 --> 03:11:56,982 Mas por que ele? - Por que não ele? 1553 03:12:09,403 --> 03:12:11,371 eu tenho que me casar com alguém ou outro, não é? 1554 03:12:11,805 --> 03:12:13,602 Sim. Mas não ele, outra pessoa. 1555 03:12:14,141 --> 03:12:15,108 A quem? 1556 03:12:17,344 --> 03:12:18,311 Meu. 1557 03:12:19,914 --> 03:12:25,614 Aí eu disse. Sem rastreamento lateral. 1558 03:12:27,254 --> 03:12:28,949 Você deve se casar comigo. 1559 03:12:29,323 --> 03:12:30,290 Por que? 1560 03:12:31,358 --> 03:12:33,326 Porque hoje eu percebo... 1561 03:12:34,361 --> 03:12:39,230 O amor não é sobre bons momentos mas com quem você passa o tempo. 1562 03:12:40,834 --> 03:12:45,237 Gia, agora eu sei... Qualquer que seja o nosso amanhã... 1563 03:12:46,807 --> 03:12:48,798 Vamos deixar tudo lindo juntos. 1564 03:12:50,411 --> 03:12:57,044 Mas se você não está comigo, então Não tenho nem hoje nem amanhã. 1565 03:13:10,798 --> 03:13:13,767 Eu sei que sempre chego atrasado, mas hoje... - Hoje... 1566 03:13:16,303 --> 03:13:21,036 Se você se atrasou hoje, eu realmente teria matado você! 1567 03:13:36,056 --> 03:13:37,751 Panditji, você pode começar. 1568 03:13:38,058 --> 03:13:39,753 Espere! Bakshi Saheb... 1569 03:13:47,468 --> 03:13:50,198 Maldito... mais brilhante! 1570 03:13:51,672 --> 03:13:54,038 Panditji, o que você está procurando para mim por? Comece a cerimônia. 1571 03:13:56,076 --> 03:13:58,169 Isso simplesmente não é feito! Cada um aqui... 1572 03:13:58,612 --> 03:14:00,170 Por que você não faz alguma coisa, Paaji? - Não, senhor. 1573 03:14:00,614 --> 03:14:03,583 Quando marido e mulher concordam, podem um mero Paaji ousa discordar! 1574 03:14:04,018 --> 03:14:06,179 Panditji, termine a cerimônia. 1575 03:14:27,641 --> 03:14:30,838 Senhor, onde você está indo? - Viemos conhecer Rahul, eu te avisei! 1576 03:14:31,345 --> 03:14:33,074 Ele estará em algum lugar aqui. 1577 03:15:43,884 --> 03:15:45,613 Então... você veio. 1578 03:15:47,387 --> 03:15:49,014 eu vim. 1579 03:15:49,323 --> 03:15:51,086 Então você me encontrou. 1580 03:15:52,326 --> 03:15:53,293 eu encontrei você. 1581 03:15:53,660 --> 03:15:54,627 Verificar? 1582 03:15:56,230 --> 03:15:57,197 Verificar...? 1583 03:15:57,598 --> 03:15:59,566 10 milhões. Você trouxe o cheque, não foi? 1584 03:16:00,901 --> 03:16:03,563 eu esqueci. Você esqueceu também? 1585 03:16:08,776 --> 03:16:12,109 Você adora jogar, não é? - Mas não mais do que você. 1586 03:16:12,646 --> 03:16:15,581 Tudo bem. Então vamos começar. 1587 03:16:19,620 --> 03:16:25,183 Se eu dissesse que não tenho cheque por 10 milhões... 1588 03:16:26,293 --> 03:16:28,887 ...mas muito amor por você... Então? 1589 03:16:31,965 --> 03:16:33,592 Se eu dissesse... 1590 03:16:42,643 --> 03:16:43,610 Então...? 1591 03:16:49,349 --> 03:16:53,183 Se o telefone tocar exatamente naquela época... 1592 03:17:02,596 --> 03:17:04,564 E é Karan Johar ligando. 1593 03:17:06,300 --> 03:17:07,267 Então...? 1594 03:17:09,770 --> 03:17:12,170 E você se tornou Karan A heroína de Johar... 1595 03:17:15,309 --> 03:17:19,268 O sonho de Kkamini não é um sonho não é mais uma realidade. 1596 03:17:22,616 --> 03:17:23,583 Então...? 1597 03:17:29,256 --> 03:17:32,157 Sou Karan Johar falando. 1598 03:17:33,193 --> 03:17:37,254 Tenho boas notícias. - Número errado. 1599 03:17:42,302 --> 03:17:46,602 Agora... Rahul se casará com Kamna? 1600 03:17:47,908 --> 03:17:51,901 Boa técnica dividir 10 milhões em dois. 1601 03:18:00,354 --> 03:18:04,552 Aceite a doce saudação do amor, minha querida. 1602 03:18:05,726 --> 03:18:10,891 Apenas cometa a loucura de me amar de volta. 1603 03:18:11,365 --> 03:18:13,060 Meu coração está inquieto... 1604 03:18:13,367 --> 03:18:15,062 Meu coração está inquieto... 1605 03:18:15,369 --> 03:18:17,234 Meu coração está inquieto... 1606 03:20:20,127 --> 03:20:21,321 Se não for o primeiro ano... 1607 03:20:21,828 --> 03:20:23,796 eu tenho que te dar algo em pelo menos no segundo ano, não é? 1608 03:20:25,123 --> 03:20:55,321 Legendas por: Mr.John